卡地亞家族傳

　　19世紀(jì)八九十年代的法國(guó)，年幼的卡地亞三兄弟嬉笑著把一張世界地圖扯成三塊，立下豪言：長(zhǎng)大后要在自己的那塊“領(lǐng)地”上，把家族生意與品牌發(fā)揚(yáng)光大。作者弗朗西斯卡的祖父讓-雅克·卡地亞是卡地亞家族的第四代繼承人，也是后一位堅(jiān)守家族生意的家族成員。幾年前，弗朗西斯卡意外發(fā)現(xiàn)了一箱封塵已久的家族書信，記錄了從巴黎“美好年代”初期直至家族生意完全出售這近百年間，卡地亞家族四代人經(jīng)營(yíng)家族企業(yè)的故事。這是一部珠寶帝國(guó)的商業(yè)傳奇。無(wú)論是皇室貴族、明星政要，還是普羅大眾，都已成為卡地亞的忠實(shí)追隨者?？ǖ貋喖易屙槕?yīng)時(shí)代潮流，改變經(jīng)營(yíng)模式，不斷打造時(shí)尚經(jīng)典，確立獨(dú)一無(wú)二的“卡地亞風(fēng)格”。在拓展全球市場(chǎng)的同時(shí)，家族堅(jiān)持每家分店都必須由一位家族成員經(jīng)營(yíng)，但為何卡地亞終選擇出售家族產(chǎn)業(yè)？本書還展現(xiàn)了卡地亞的另一面——不僅是他們打造的名貴珠寶和豪華店鋪，更是珠寶背后的人文歷史與世代相傳的家族精神。“與人為善”——這看似普通的處世哲學(xué)卻被卡地亞家族代代堅(jiān)守，在建立忠實(shí)客戶群與敬業(yè)團(tuán)隊(duì)的過(guò)程中發(fā)揮了重要作用。他們堅(jiān)信，每件作品，無(wú)論是小巧的領(lǐng)帶夾，還是令人嘆為觀止的神秘鐘，都需要傾注匠心匠魂，都值得報(bào)以精雕細(xì)琢。堅(jiān)持獨(dú)創(chuàng)是卡地亞永不動(dòng)搖的信仰，既能從深厚的歷史中汲取豐富的創(chuàng)意靈感，又能不斷碰撞出銳意前衛(wèi)的先鋒之作——“堅(jiān)持創(chuàng)新，永不模仿”。 盡管我們所處的時(shí)代與他們的世界早已不同，但卡地亞家族世代傳承的人生哲學(xué)和商業(yè)法則至今仍具有深遠(yuǎn)的意義。

　　卡地亞家族第六代傳人，英國(guó)珠寶歷史學(xué)家協(xié)會(huì)會(huì)員，畢業(yè)于牛津大學(xué)英國(guó)文學(xué)系。她的先輩于1847年創(chuàng)立了卡地亞品牌，她的已故祖父讓-雅克·卡地亞是后一位擁有與管理卡地亞家族企業(yè)的家庭成員。作為卡地亞家族直系后裔，弗朗西斯卡致力于研究卡地亞家族歷史，是卡地亞珠寶藝術(shù)的獨(dú)立研究學(xué)者、演講人，受邀為各地知名的拍賣行、博物館主持講座。此書是作者耗費(fèi)十年時(shí)間對(duì)她的家族與家族生意進(jìn)行獨(dú)立研究所取得的成果。她與丈夫及孩子們生活在倫敦及法國(guó)南部。譯者介紹：歐陽(yáng)麗莎復(fù)旦大學(xué)文物與博物館學(xué)學(xué)士，英國(guó)蘇富比藝術(shù)學(xué)院藝術(shù)經(jīng)營(yíng)碩士。持有高級(jí)珠寶首飾評(píng)估師資質(zhì)，專注于古董珠寶的鑒賞與評(píng)估。英國(guó)珠寶歷史學(xué)家協(xié)會(huì)會(huì)員，以及上海黃金飾品行業(yè)協(xié)會(huì)理事。發(fā)表過(guò)《深度解析波旁·帕爾瑪家族皇室珠寶珍藏》《日本奄美馬貝珍珠養(yǎng)殖場(chǎng)探訪記》等多篇專業(yè)文章。2018年主辦《夢(mèng)徊中國(guó)：卡地亞創(chuàng)造中的東方意向》專題論壇。曹文吉資深珠寶人、獨(dú)立珠寶設(shè)計(jì)師，精通英語(yǔ)、法語(yǔ)，長(zhǎng)期專注于歐洲珠寶文化與歷史。為眾多知名珠寶品牌、藝術(shù)博物館提供翻譯校譯、編寫品牌資料與展覽資料等工作。