寧波方言字語(yǔ)匯解

　　寧波方言字語(yǔ)匯解》（An Anglo-Chinese Vocabulary of the Ningpo Dialect）由美國(guó)旅甬傳教士睦禮遜（William T. Morrison）主編，上海美華書館（Shanghai：American Presbyterian Mission Press）于1876年出版，是史上本有英漢對(duì)照的寧波方言工具書。該書記錄了19世紀(jì)中后期寧波方言的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法和大量自然口語(yǔ)語(yǔ)料，用于幫助當(dāng)時(shí)初到寧波的外國(guó)人了解和學(xué)習(xí)寧波話，同時(shí)也對(duì)后人研究寧波方言歷史面貌和演變有重大參考價(jià)值。詞典正文共538頁(yè)，正文前有《序言》、《寧波方言音節(jié)列表》和《說(shuō)明》，正文后列出世界各地地名的寧波話讀音。

　　睦禮遜 · 編著睦禮遜，美國(guó)19世紀(jì)在寧波傳教的傳教士，編撰有《寧波方言字語(yǔ)匯解》，以西方語(yǔ)言學(xué)方法，對(duì)中國(guó)的方言進(jìn)行記錄。 朱音爾 · 校注朱音爾，女，博士，2013年畢業(yè)于華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，主要研究方向?yàn)槔碚撜Z(yǔ)言學(xué)、音系學(xué)和英語(yǔ)教學(xué)。 姚喜明 · 校注姚喜明，男，博士，教授，現(xiàn)任上海大學(xué)國(guó)際部副部長(zhǎng)、黨委副書記（兼）、國(guó)際教育學(xué)院院長(zhǎng)，中國(guó)高教學(xué)會(huì)外國(guó)留學(xué)生教育管理分會(huì)常務(wù)理事。主要研究西方修辭學(xué)，詞典學(xué)，中外文化交流等。