幸福的渴望

　　歌德以他七十多年的生命寫(xiě)成的數(shù)以千計(jì)的詩(shī)歌，加在一起便構(gòu)成了一個(gè)紛繁復(fù)雜、五光十色的大千世界：宇宙的恢宏深邃，自然的仁慈博大，時(shí)代的風(fēng)雷雨電，人生的幸福痛苦，還有愛(ài)情的離合悲歡，統(tǒng)統(tǒng)得到了表現(xiàn)。正因此，歌德的成功之作才那么情真意切，自然感人，內(nèi)涵深沉、豐厚。

　　約翰·沃爾夫?qū)?middot;馮·歌德（1749？—1832），德國(guó)詩(shī)人、劇作家、小說(shuō)家、思想家、自然科學(xué)家、博物學(xué)家、畫(huà)家。歌德的作品充滿了狂飆突進(jìn)運(yùn)動(dòng)的反叛精神，是魏瑪古典主義的著名代表，主要作品有劇本《葛茲·馮·伯里欣根》、中篇小說(shuō)《少年維特的煩惱》、詩(shī)劇《浮士德》以及2500多首各種題材和體裁的長(zhǎng)短詩(shī)篇。歌德學(xué)識(shí)淵博，經(jīng)歷復(fù)雜，一生跨兩個(gè)世紀(jì)，處在歐洲大動(dòng)蕩大變革時(shí)期，不斷接受先進(jìn)思想的影響，是德國(guó)民族文學(xué)的杰出的代表，對(duì)歐洲和世界文學(xué)的發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)。 楊武能，著名翻譯家。1957年入南京大學(xué)德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)。1978年至1981年，在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院師從馮至先生研修德語(yǔ)文學(xué)，主攻歌德研究。長(zhǎng)期擔(dān)任四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院兼文學(xué)與新聞學(xué)院教授和博士生導(dǎo)師，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)名譽(yù)理事，中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)、中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)理事。譯作有《少年維特的煩惱》《納爾齊斯與歌爾德蒙》等，有《楊武能譯文集》（11卷）行世。已出版論著《歌德與中國(guó)》《三葉集》等。2000年榮獲聯(lián)邦德國(guó)總統(tǒng)約翰尼斯·勞頒授的“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)?rdquo;，2001年獲得聯(lián)邦德國(guó)的學(xué)術(shù)大獎(jiǎng)洪堡獎(jiǎng)金，2018年11月19日，楊武能榮獲中國(guó)翻譯界獎(jiǎng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。