美國破產(chǎn)法典（中英文對照本）

　　《美國破產(chǎn)法典》的體例十分龐大，其總計有九個章節(jié)，二百七十多條。第一章為“總則”，主要規(guī)定了法典中重要術(shù)語的定義、解釋規(guī)則、章節(jié)的適用、適格債務(wù)人等基本內(nèi)容。第三章為“案件的管理”，主要規(guī)定了有關(guān)自愿破產(chǎn)、強(qiáng)制破產(chǎn)案件的啟動，案件進(jìn)行過程中參與的破產(chǎn)從業(yè)人員，破產(chǎn)財產(chǎn)、自動凍結(jié)、財產(chǎn)處置以及待履行合同等制度。第五章為“債權(quán)人、債務(wù)人與破產(chǎn)實體”，規(guī)定有債權(quán)人、債務(wù)人以及破產(chǎn)實體的權(quán)利和義務(wù)，其中重要的內(nèi)容就有豁免、撤銷權(quán)、傾向性行為、抵銷等有關(guān)制度。第七章為“清算”，規(guī)定了破產(chǎn)清算案件中的有關(guān)制度，包括托管人、債權(quán)人委員會的任命，案件的駁回與轉(zhuǎn)換、免責(zé)等重要內(nèi)容，也規(guī)定了適用于特殊主體（證券經(jīng)紀(jì)人、商品經(jīng)紀(jì)商和結(jié)算銀行）的清算制度。第九章為“市政機(jī)構(gòu)的債務(wù)調(diào)整”，即規(guī)定有適用于市政機(jī)構(gòu)的破產(chǎn)案件的相關(guān)制度，如凍結(jié)債權(quán)人對納稅人提起的訴訟等。第十一章為“重整”，這是《美國破產(chǎn)法典》中最為重要的內(nèi)容之一，其規(guī)定了有關(guān)破產(chǎn)管理人、債權(quán)人及股本證券持有人委員會等工作人員的權(quán)利和義務(wù)，重整計劃的提交、信息披露、征集意見、接受、修改和批準(zhǔn)等有關(guān)事項，以及適用于特殊主體（鐵路公司和小企業(yè)債務(wù)人）的特殊制度。第十二章和十三章分別是“有固定年收入的家庭農(nóng)場主或漁業(yè)主的債務(wù)調(diào)整”和“有固定收入的個人的債務(wù)調(diào)整”，其規(guī)定有托管人、經(jīng)管債務(wù)人的權(quán)利和義務(wù)，清償計劃的提交、內(nèi)容、修改和批準(zhǔn)，以及重要的免責(zé)制度等。第十五章為“輔助程序和其他跨境破產(chǎn)案件”，該章的主要內(nèi)容系根據(jù)《聯(lián)合國國際貿(mào)易委員會跨國界破產(chǎn)示范法》而制定，為處理跨境破產(chǎn)案件提供有效的機(jī)制，主要規(guī)定了對境外破產(chǎn)程序的承認(rèn)和其他救濟(jì)。《美國破產(chǎn)法典》的內(nèi)容十分全面，從案件的啟動到計劃的批準(zhǔn)，從清算到重整間不同程序的轉(zhuǎn)換，從境外破產(chǎn)程序到國內(nèi)破產(chǎn)案件，還有適用于不同主體的特殊制度，全都涵蓋在內(nèi)。

　　李曙光 中國政法大學(xué)錢端升講座教授、博士生導(dǎo)師。現(xiàn)任中國政法大學(xué)學(xué)位評定委員會副主席，法與經(jīng)濟(jì)學(xué)研究院院長，中國政法大學(xué)破產(chǎn)法與企業(yè)重組研究中心主任，中國法學(xué)會理事，中國法學(xué)會經(jīng)濟(jì)法研究會學(xué)術(shù)委員會副主任，最高人民法院應(yīng)用法學(xué)研究所研究員，中國經(jīng)濟(jì)體制改革研究會研究員，中國銀行間交易商協(xié)會法律專業(yè)委員會特別顧問，全國人大財經(jīng)委員會《企業(yè)破產(chǎn)法》修改工作小組成員。國際破產(chǎn)協(xié)會中國委員會聯(lián)席主席，美國破產(chǎn)學(xué)會（ACB）第十九屆終身外籍會員。美國哈佛大學(xué)法學(xué)院高級訪問學(xué)者。是全國人大2006年《企業(yè)破產(chǎn)法》、《企業(yè)國有資產(chǎn)法》、《證券投資基金法》等立法起草組的主要成員。 主要學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域為經(jīng)濟(jì)法學(xué)、破產(chǎn)法學(xué)、金融法學(xué)、法經(jīng)濟(jì)學(xué)等。著有《轉(zhuǎn)型法律學(xué)》《破產(chǎn)法的轉(zhuǎn)型》《法思想錄》《經(jīng)濟(jì)法前沿理論問題研究》《破產(chǎn)法評論》等著述。申林平 法學(xué)博士，錦天城（北京）律師事務(wù)所合伙人律師，中國政法大學(xué)中歐法學(xué)院經(jīng)濟(jì)法博士研究生畢業(yè)，中國政法大學(xué)破產(chǎn)法與企業(yè)重組研究中心研究員，美國加州大學(xué)洛杉磯分校法學(xué)院（UCLA School of Law）訪問學(xué)者（2013-2014），美國美利堅大學(xué)法學(xué)院（WCL）訪問學(xué)者（2009-2010），北京市破產(chǎn)法學(xué)會理事，國際破產(chǎn)協(xié)會會員。 幫助數(shù)十家上市公司和大中型企業(yè)開展破產(chǎn)重整與債務(wù)重組、公司境內(nèi)外上市（IPO）與并購、破產(chǎn)衍生訴訟與民商事爭議解決等領(lǐng)域的法律業(yè)務(wù)，業(yè)務(wù)領(lǐng)域還包括以破產(chǎn)重整管理人身份、債權(quán)人（包括重整投資人、債務(wù)人）法律顧問角色整合資本市場資源幫助困境企業(yè)重生。 編著并出版有《上市公司破產(chǎn)重整：原理與實務(wù)》《上市公司并購重組解決之道》《中國〈境外直接投資法〉立法建議稿與理由》《中國企業(yè)境外上市法律實務(wù)》《香港上市實務(wù)精講與案例分析》等專業(yè)著作；已翻譯完成《美國聯(lián)邦破產(chǎn)訴訟規(guī)則》（U.S. Federal Rules of Bankruptcy Procedure）、《美國2020年消費(fèi)者破產(chǎn)改革議案》（Consumer Bankruptcy Reform Act of 2020，又稱沃倫議案）。