風箏（漢英對照）

　　《風箏》是現(xiàn)代文學家魯迅于1925年寫的一篇回憶性散文。作者首先由北京冬季天空中的風箏聯(lián)想到故鄉(xiāng)早春二月時節(jié)的放風箏開始描寫，流露出淡淡的鄉(xiāng)愁。然后自然地從風箏想到兒時往事：作為兄長的他對所謂沒出息的酷愛風箏的弟弟的懲罰。成年后的作者為自己幼時的無知，對弟弟兒童天性的扼殺行為充滿了內(nèi)疚和自責。更令作者痛苦的是他已無法求得寬恕，因為弟弟對這件往事已漠然忘，這里照應了文章一開頭作者見到風箏時“驚異和悲哀”的情緒。這種驚異和悲哀并不僅僅在于作者內(nèi)心的深刻自我反省，而在于他從弟弟的“全然忘卻”中體會到中國老百姓對封建道德奴役、家長式的專制制度的不覺醒，因而倍感改造“國民性”任務(wù)之艱巨，點出作者心情沉重的內(nèi)在原因。文章敘事與抒情緊密相聯(lián)，在敘事的基礎(chǔ)上，抒發(fā)了作者對冷酷現(xiàn)實的極端憎惡和對美好明天的憧憬。此文以白描寫景、寫人，敘事與感嘆、議論相結(jié)合，滲透著一種深沉的理性精神。本書圖文并茂，技法高超的國畫配以文學經(jīng)典，同時還是雙語版本。既是優(yōu)秀的兒童讀物，也是優(yōu)秀的英語學習讀物。

　　魯迅（1881-1936），浙江紹興人，原名周樟壽，后改名樹人，字豫才。1918年5月，在《新青年》雜志4卷5號上，他次以“魯迅”的筆名發(fā)表了白話小說《狂人日記》。此后魯迅陸續(xù)創(chuàng)作了《孔乙己》《藥》等小說，并親自選編結(jié)集為《吶喊》《彷徨》與《故事新編》。在小說創(chuàng)作的同時，魯迅也以雜文為武器，以犀利、冷靜的筆觸表達自身鮮明的政治立場和深刻的社會見解。此外魯迅還創(chuàng)作了散文集《野草》和《朝花夕拾》。魯迅是我國偉大的文學家、思想家、革命家，是中國現(xiàn)代文學的開拓者和奠基者。