析取關(guān)系的語言表達(dá)：一項基于雙向平行語料庫的英漢對比研究

定　價：￥49.00

作　者：	鄭連忠著
出版社：	浙江大學(xué)出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787308199032	出版時間：	2022-01-01	包裝：
開本：		頁數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書以語言世界觀與邏輯文化觀為理論背景，基于主要由《駱駝祥子》及其葛浩文英譯本、Alice’s Adventures in Wonderland及其趙元任漢譯本自建而成的小型英漢雙向平行語料庫，窮盡性地考察英漢析取關(guān)系表達(dá)法的共性與差異。研究發(fā)現(xiàn)主要包括：（1）析取關(guān)系的概念基礎(chǔ)是不確定性；（2）自然語言中的析取關(guān)系標(biāo)記是默認(rèn)相容的；（3）不同的句類傾向于使用不同的析取關(guān)系標(biāo)記；（4）“不是p，就是q”在漢語中較常見但非常用；（5）“或”“有”轉(zhuǎn)換有語言學(xué)、邏輯學(xué)和哲學(xué)上的三重證據(jù)；（6）并置是漢語中表達(dá)析取關(guān)系的重要手段。

作者簡介

　　鄭連忠，浙江蘭溪人，博士，講師，碩士生導(dǎo)師，浙江師范大學(xué)外國語學(xué)院翻譯系副主任，全國高校外語教師研修網(wǎng)主講專家，澳大利亞麥考瑞大學(xué)訪問學(xué)者（2018—2019）。主持2020年度國家社會科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項目“《名詞和動詞》（英文版）”等研究項目。獨(dú)立漢譯《牛津通識課：虛空》（海南出版社，即出），領(lǐng)銜英譯中央電視臺大型紀(jì)錄片《我從非洲來》，合著《綜合認(rèn)知能力研究——英語教學(xué)中的求真與變革》（外語教學(xué)與研究出版社，2016），合編《大學(xué)英語寫作與交流教程》（上海譯文出版社，2011）等。主要研究興趣包括自然語言邏輯、英漢對比與互譯、語料庫翻譯學(xué)、英語創(chuàng)新教育建模、跨語言信息檢索。

圖書目錄

第1章緒論 1.1 析取詞及其作用
1.2 析取關(guān)系的界定
1.3 相關(guān)文獻(xiàn)的簡要綜述
1.4 研究問題
1.5 章節(jié)安排第2章理論基礎(chǔ) 2.1 析取關(guān)系作為重要的語義功能范疇
2.2 語言世界觀與邏輯文化觀
2.3 從語言與邏輯到自然語言邏輯
2.4 邏輯真值及其對自然語言意義的揭示
2.5 命題聯(lián)結(jié)詞、關(guān)聯(lián)詞語與析取關(guān)系標(biāo)記
2.6 小結(jié) 第3章語料庫的建設(shè)與檢索 3.1 對比語言材料的類型
3.2 英漢雙向平行語料庫建設(shè)
3.3 析取關(guān)系英漢平行句對庫建設(shè)
3.4 語料庫檢索及擴(kuò)展檢索
3.5 小結(jié) 第4章語料考察(上)———析取關(guān)系的概念基礎(chǔ)與析取支的相容性 4.1 析取關(guān)系的概念基礎(chǔ):非現(xiàn)實性、可能性,還是不確定性?
4.2 析取支的相容性
4.3 小結(jié) 第5章語料考察(中)———漢語析取關(guān)系標(biāo)記顯性存在時的英漢對譯情況 5.1 “或”“or”對譯
5.2 “或”“則”轉(zhuǎn)換
5.3 “或”“與”轉(zhuǎn)換
5.4 “或”“有”轉(zhuǎn)換
5.5 小結(jié) 第6章語料考察(下)———漢語析取關(guān)系標(biāo)記隱性存在時的英漢對譯情況 6.1 平行并置
6.2 否定并置
6.3 正反并置
6.4 數(shù)字并置
6.5 其他情形
6.6 小結(jié) 第7章結(jié) 論 7.1 主要的研究發(fā)現(xiàn)
7.2 理論意義和應(yīng)用價值
7.3 不足之處及進(jìn)一步研究的方向參考文獻(xiàn) 附錄附錄1 漢語中包含“或”類析取關(guān)系標(biāo)記的語例
附錄2 包含“不然”“要不”“要不然”的原創(chuàng)漢語語例
附錄3 漢語文本中正反并置的語例
附錄4 漢語文本中數(shù)字并置表示約量的語例后記