隱喻翻譯轉化研究

目錄
總序 當代翻譯學文庫
序言 探奧與揭秘
緒論 1
第一節(jié) 隱喻翻譯研究述評 1
第二節(jié) 隱喻翻譯的研究內容及方法 19
第三節(jié) 隱喻翻譯的理論價值與實踐意義 22
第一章 隱喻翻譯轉化概論 24
第一節(jié) 隱喻概觀 24
第二節(jié) 翻譯轉化軸心觀 43
第三節(jié) 隱喻翻譯轉化認知觀 56
本章小結 86
第二章 隱喻翻譯轉化機制論 87
第一節(jié) 隱喻翻譯轉化的理論基礎 88
第二節(jié) 原語隱喻理解機制 108
第三節(jié) 語際隱喻轉化機制 142
第四節(jié) 譯語隱喻表達機制 172
本章小結 201
第三章 隱喻翻譯轉化方法論 205
第一節(jié) 隱喻翻譯轉化策略 206
第二節(jié) 隱喻翻譯轉化方法 209
本章小結 236
第四章 隱喻翻譯轉化影響因素論 238
第一節(jié) 隱喻翻譯轉化的主體因素 238
第二節(jié) 隱喻翻譯轉化的語境因素 250
第三節(jié) 隱喻翻譯轉化的文化因素 260
本章小結 274
結論 建構隱喻翻譯轉化研究體系 275
參考文獻 278
附錄 285
后記 288