詩(shī)歌翻譯論

　　本書(shū)在闡釋詩(shī)歌的定義和類(lèi)別、功能與特點(diǎn)、英漢詩(shī)歌的格律規(guī)范的基礎(chǔ)上，闡述了詩(shī)歌翻譯的原則，以漢詩(shī)英譯為主題，旨在探討作為中國(guó)文化的古典詩(shī)歌走出國(guó)門(mén)，成為西方讀者喜聞樂(lè)見(jiàn)的東方文學(xué)。全書(shū)共分為七章，主要內(nèi)容包括概論、詩(shī)歌的格律規(guī)范、漢詩(shī)英譯的誤區(qū)、外國(guó)學(xué)者譯漢詩(shī)的偏誤、漢詩(shī)英譯的原則，以及結(jié)語(yǔ)。本書(shū)是一本探討中英文詩(shī)歌翻譯的專(zhuān)著。全書(shū)共分為七章，主要內(nèi)容包括概論、詩(shī)歌的格律規(guī)范、漢詩(shī)英譯的誤區(qū)、外國(guó)學(xué)者譯漢詩(shī)的偏誤、漢詩(shī)英譯的原則，以及結(jié)語(yǔ)。

　　李建軍，男，安徽省太湖縣人，浙江師范大學(xué)副教授，碩士生導(dǎo)師。先后編寫(xiě)出版了《新編英漢翻譯》、《英漢應(yīng)用文互譯》、《文化翻譯論》、《跨文化交際》、《英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯》、《英漢互譯技巧與藝術(shù)》等著作，出版了Folk Houses， South of the Yangtze（《江南民居》）等譯著，還參與了Selections of Li Yu’s Stories等多部譯著、教材和讀物的編寫(xiě)。獲得過(guò)多種榮譽(yù)： “陳香梅教育獎(jiǎng)”（1996）、“省優(yōu)秀教師”（2001）、?！皟?yōu)秀中青年骨干教師”（2004）、“浙江省新世紀(jì)151人才”（2010）等。