以人的名義：洛倫佐 瓦拉與《論快樂》

　　本書深入細(xì)致闡釋了意大利十五世紀(jì)的重要思想家洛倫佐·瓦拉如何以語(yǔ)文學(xué)、修辭學(xué)和辯證邏輯學(xué)研究為手段，從理論層面上賦予“快樂”一詞以全新的含義，從而構(gòu)建起一種將“人”、“天主”和“自然”兼容并包的全新倫理體系。專著的正文由六部分組成。第一部分（“洛倫佐·瓦拉與他的《論快樂》”）對(duì)瓦拉的生平經(jīng)歷、主要成就、歷史地位及《論快樂》一書的基本信息和主要內(nèi)容進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹。第二部分（“快樂與真善”）從自然觀、人性觀、義利觀、快樂觀、女性觀、行動(dòng)觀等諸多角度對(duì)瓦拉的人文主義思想的具體內(nèi)涵進(jìn)行了剖析。在第三部分（“古人云集的辯論”）里，筆者首先對(duì)作品中的“臺(tái)前角色”和“幕后發(fā)言人”分別進(jìn)行了探索，其目的在于考察瓦拉的倫理思想的來(lái)源。第四部分（“寧言而生，勿默而死”）就《論快樂》的歷史反響、傳播歷程及其在不同時(shí)期和不同地域產(chǎn)生的社會(huì)影響進(jìn)行了探討。結(jié)論部分對(duì)《論快樂》的學(xué)術(shù)價(jià)值和局限進(jìn)行了總結(jié)，并就在當(dāng)今社會(huì)對(duì)該作品進(jìn)行研究的必要性展開了反思，著重強(qiáng)調(diào)了重強(qiáng)調(diào)了該作品體現(xiàn)出的人文主義思想之精髓。

　　李婧敬，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)歐洲語(yǔ)言文化學(xué)院意大利語(yǔ)專業(yè)副教授，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)意大利語(yǔ)言文學(xué)博士和意大利那不勒斯東方大學(xué)意大利研究博士。先后承擔(dān)國(guó)家社科基金項(xiàng)目《中國(guó)文化海外傳播動(dòng)態(tài)數(shù)據(jù)庫(kù)》之子項(xiàng)目《意大利中國(guó)學(xué)家數(shù)據(jù)庫(kù)》、北京市高等學(xué)校青年英才計(jì)劃項(xiàng)目《意大利人文主義思想家洛倫佐·瓦拉的倫理思想及其社會(huì)影響研究》、國(guó)家社科基金青年項(xiàng)目《意大利思想家洛倫佐·瓦拉的翻譯及其倫理觀研究》。研究方向主要包括意大利文學(xué)和意大利文藝復(fù)興研究。先后出版《密涅瓦火柴盒》（上海譯文出版社，2009）、《達(dá)·芬奇?zhèn)鳌罚ㄉ虾瓿霭嫔纾?015，該譯著于2016年3月獲第三屆中國(guó)非通用語(yǔ)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)譯著類二等獎(jiǎng)，于2019年獲得2018年度意大利文化遺產(chǎn)活動(dòng)部國(guó)家翻譯獎(jiǎng)譯者獎(jiǎng)）、《樹敵》（上海譯文出版社，2016）、《論快樂》（人民出版社，2017，該譯著獲得2017年度意大利外交與國(guó)際合作部文學(xué)翻譯出版資助）、《帕佩撒旦阿萊佩：流動(dòng)社會(huì)紀(jì)事》（上海譯文出版社，2019）等譯著，在《外國(guó)文學(xué)》、《跨文化對(duì)話》、《國(guó)際漢學(xué)》、《Critica del testo（文本批評(píng)）》、《Studi sul Boccaccio（薄伽丘研究）》、《Journal of Mediaeval Studies（中世紀(jì)研究學(xué)報(bào)）》、《Ming Qing yanjiu（明清研究）》等國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文10余篇。為學(xué)生開設(shè)《意大利語(yǔ)綜合訓(xùn)練》、《意大利社會(huì)概況》、《意大利文化簡(jiǎn)史》、《歐洲中世紀(jì)和文藝復(fù)興時(shí)期的文化》等課程。2007-2018年先后五次獲得北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)基礎(chǔ)階段教學(xué)“陳梅潔獎(jiǎng)”，2011年獲得獲北京市第七屆青年教師基本功大賽北京市三等獎(jiǎng)。2016年獲得第三屆全國(guó)外語(yǔ)非通用語(yǔ)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)譯著類二等獎(jiǎng)。2017年獲得第四屆全國(guó)外語(yǔ)非通用語(yǔ)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)譯著類二等獎(jiǎng)。2019年獲得2018年度意大利文化遺產(chǎn)活動(dòng)部國(guó)家翻譯獎(jiǎng)譯者獎(jiǎng)。自2019年起成為意大利“斯特雷嘉文學(xué)獎(jiǎng)（Premio Strega）”中國(guó)區(qū)審讀團(tuán)成員。