詩性隱喻翻譯的信息整合模式：以《紅樓夢》中的詩歌英譯為例

　　本書基于概念整合理論和隱喻翻譯方法的規(guī)則性探討，以《紅樓夢》中的詩性隱喻翻譯為例，研究并提出了詩性隱喻翻譯的三種信息整合模式即：信息缺位整合模式、信息繼承整合模式和信息置換整合模式。全書主要是結(jié)合《紅樓夢》詩性隱喻翻譯，探討了三種隱喻翻譯信息整合模式的條件及各模式運(yùn)作過程。作者通過對《紅樓夢》中的詩性隱喻及其翻譯分析發(fā)現(xiàn)，《紅樓夢》中詩性隱喻翻譯就是遵循這三種信息整合模式，于是選取了《紅樓夢》的詩歌英譯文為例來闡釋這三種信息整合模式。本書提出的詩性隱喻翻譯信息整合模式視角新穎，有一定研究價(jià)值，有助于讀者深刻理解詩性隱喻本質(zhì)。

　　索緒香，女，博士，副教授，碩士生導(dǎo)師。主要研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐以及認(rèn)知語言學(xué)。曾出版專著《翻譯策略之歸化異化與目的論》，該書于2012年獲評外文局（副部級）國家圖書質(zhì)量獎（乙等）；于2017年8月以第一作者身份在北京外文出版社出版學(xué)術(shù)專著《認(rèn)知翻譯學(xué)概論》。曾發(fā)表出版多篇論文，其中于核心期刊發(fā)表Mental Spaces and the Imagery Interpretation in Chinese Ancient Poems （《學(xué)術(shù)界》2017年，第5期）、Information Integration Models in A Dream of Red Mansions （《學(xué)術(shù)界》2017年，第1期）、 A Comparative Analysis of Two English Versions of Some Poems in A Dream of Red Mansions （Theory and Practice in Language Studies 2015年，第6期）