陳望道翻譯《共產黨宣言》研究

定　價：￥118.00

作　者：	霍四通著
出版社：	上海人民出版社
叢編項：	慶祝中國共產黨成立100年專題研究叢書
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787208171053	出版時間：	2021-06-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	232	字數(shù)：

內容簡介

　　本書主要分為兩部分，第一部分系統(tǒng)考察了陳望道翻譯《共產黨宣言》的情況，根據(jù)豐富的史料，考證了翻譯的緣起、時間、底本等情況，并與其他譯本比較，分析其翻譯特色。第二部分考察了陳望道在《共產黨宣言》指導下進行的實踐活動，包括組織中國社會主義青年團、參與早期工人運動、婦女運動等。此外，書稿還附有陳望道生平簡介和其翻譯的《共產黨宣言》全文。書稿材料豐富，論證清晰，對陳望道的翻譯和實踐活動研究有所創(chuàng)新，具有出版價值。

作者簡介

　　霍四通，1973年7月生，語言學博士。1997年1月起在復旦大學任教。近年主要著作有：《中國現(xiàn)代修辭學的建立——以陳望道〈修辭學發(fā)凡〉考釋為中心》（上海人民出版社，2012年）、《漢語積極修辭的認知研究》（復旦大學出版社，2018年）、《博學篤行　福家報國——楊福家傳》（復旦大學出版社，2018年）、《中國近現(xiàn)代修辭學要籍選編》（上海教育出版社，2019年）、《格物樹人福家報國——楊福家畫傳》（合著，復旦大學出版社，2020年）、《修辭與真實——修辭學視角的漢語違實表達研究》（復旦大學出版社，2020年）等。

圖書目錄

題記1
前言1
第一篇背景篇
第一章《共產黨宣言》的傳播和中譯3
第二章陳望道從日本學成歸國31
第三章一師風潮47
第四章《共產黨宣言》翻譯的醞釀和條件準備70
第二篇翻譯篇
第五章《共產黨宣言》陳望道譯本翻譯和出版的時間考察105
第六章首譯出版，石破天驚——出版過程及相關史料解讀128
第七章《共產黨宣言》中文首譯本的四個“結合”161
第八章中文首譯本重要譯語釋解178
第九章《共產黨宣言》中文首譯本相關的翻譯觀199
第十章《共產黨宣言》陳望道譯本的翻譯策略解析222
第十一章《共產黨宣言》中文首譯本標點符號的使用及版本價值247
第十二章陳望道翻譯《共產黨宣言》的歷史思考與當代啟示269
第三篇實踐篇
第十三章參與建立早期黨組織281
第十四章積極參加社會主義論戰(zhàn)304
第十五章陳望道與建黨時期的工人運動321
第十六章陳望道與建黨時期的青年運動339
第十七章陳望道與建黨時期的婦女運動355
第十八章陳望道與中共一大、二大374

附錄一陳望道生平及事跡簡介392
附錄二陳望道譯《共產黨宣言》全文406
后記433