2020年美國侵犯人權(quán)報告（漢阿雙語 阿語 阿拉伯語）

　　2021年3月24日，國務(wù)院新聞辦公室發(fā)表《2020年美國侵犯人權(quán)報告》，全文約1.5萬字。報告分為序言、疫情嚴(yán)重失控釀成人間悲劇、美式民主失序引發(fā)政治亂象、種族歧視惡化少數(shù)族裔處境、社會持續(xù)動蕩威脅公眾安全、貧富日益分化加劇社會不公、踐踏國際規(guī)則造成人道災(zāi)難七個部分，對美國侵犯人權(quán)的狀況進(jìn)行了揭露。On March 24， 2021， State Council Information Office of the People’s Republic of China issued The Report on Human Rights Violations in the United States in 2020， and the full text of report is about 15000 words. The report is divided into seven parts： Preface， Incompetent Pandemic Containment Leads to Tragic Outcome，American Democracy Disorder Triggers Political Chaos， Ethnic minorities devastated by racial discrimination，Continuous Social Unrest Threatens Public Safety， Growing Polarization Between Rich and Poor Aggravates Social Inequality， and Trampling on International Rules Results in Humanitarian Disasters. The report reveals the human rights violations in the United States.

　　中華人民共和國國務(wù)院新聞辦公室（簡稱國務(wù)院新聞辦）組建于1991年1月。國務(wù)院新聞辦主要職責(zé)是推動中國媒體向世界說明中國，包括介紹中國的內(nèi)外方針政策、經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展情況，及中國的歷史和中國科技、教育、文化等發(fā)展情況。通過指導(dǎo)協(xié)調(diào)媒體對外報道，召開新聞發(fā)布會，提供書籍資料及影視制品等方式對外介紹中國。協(xié)助外國記者在中國的采訪，推動海外媒體客觀、準(zhǔn)確地報道中國。廣泛開展與各國政府和新聞媒體的交流、合作。與有關(guān)部門合作開展對外交流活動。國務(wù)院新聞辦在推動中國媒體向世界報道中國的同時，還積極推動中國媒體對各國情況和國際問題的報道，促進(jìn)中國公眾及時了解世界經(jīng)濟(jì)、科技、文化的發(fā)展進(jìn)步情況。國務(wù)院新聞辦的工作目的是促進(jìn)中國與世界各國之間的溝通了解與合作互信，通過組織新聞報道，為維護(hù)世界的和平穩(wěn)定和推進(jìn)人類進(jìn)步事業(yè)發(fā)揮積極的建設(shè)性的作用。 The State Council Information Office of China （SCIO） is an administrative office under China's State Council. Established in 1991， it is the chief information office of the Chinese government.The major function of the SCIO is to propel domestic media further along the path of introducing China to the international community， including China's domestic and foreign policies， the development of the Chinese economy and society， as well as China's history， technology， education and culture. The SCIO also holds press conferences regarding major national policies， and provides books， magazines， films， television programs and other means of communication to introduce China to the world. The SCIO also helps foreign journalists to cover China， as well as carries out exchanges with governments and media outlets from across the globe. Besides， the SCIO encourages Chinese media to cover international news to help the Chinese public learn about the economic， technological， and cultural issues in the world.The mission of the SCIO is to promote the communication， understanding and trust between China and countries across the world.