實(shí)用英漢口譯教程（第3版）

定　價(jià)：￥32.00

作　者：	楊輝，任遠(yuǎn) 著
出版社：	復(fù)旦大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買這本書可以去

京東 (￥31.30)

ISBN：	9787309141191	出版時(shí)間：	2019-11-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	182	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《實(shí)用英漢口譯教程》（第3版）涵蓋英譯漢、漢譯英兩個(gè)方面，是作者根據(jù)自己在高校多年英語(yǔ)教學(xué)及英漢口譯實(shí)踐的切身體會(huì)，聯(lián)系英語(yǔ)中高級(jí)口譯考試的現(xiàn)場(chǎng)反饋以及考生實(shí)際存在的問(wèn)題，并總結(jié)其在多年的口譯實(shí)踐中所獲得的經(jīng)驗(yàn)，精心編寫而成?！秾?shí)用英漢口譯教程（第3版）》題材涉及面廣泛，注重知識(shí)性內(nèi)容的覆蓋，對(duì)英語(yǔ)中高級(jí)口譯基本考點(diǎn)、考生應(yīng)試中常見(jiàn)錯(cuò)誤和問(wèn)題給予了特別關(guān)注，并設(shè)有詞匯聯(lián)想內(nèi)容，幫助讀者更好地掌握各類詞匯，以適應(yīng)各類英漢口譯任務(wù)的需要。另外，根據(jù)前兩版的使用情況和反饋信息，本版強(qiáng)化了Compound Dictation，使學(xué)生能更好地掌握note-taking的訓(xùn)練，從而使學(xué)生對(duì)于聽(tīng)力的部分從phonological memory提升到reading span memory processing（富有邏輯思維的聽(tīng)力訓(xùn)練模式）。同時(shí)，還增加了Retell in the Source Language和Sight Interpretation，以此來(lái)夯實(shí)學(xué)生的口譯基本功。鑒于學(xué)生將英語(yǔ)譯成漢語(yǔ)的能力相對(duì)較弱，故安排的英譯漢和漢譯英的內(nèi)容比例約為2：1?！秾?shí)用英漢口譯教程（第3版）》Compound Dictation部分的音頻可以掃描書中相應(yīng)位置的二維碼獲取，幫助讀者有效地進(jìn)行英漢口譯的自我訓(xùn)練，為口譯考試和口譯實(shí)踐打下良好的基礎(chǔ)。《實(shí)用英漢口譯教程（第3版）》既可用作高校英語(yǔ)口譯課程的教材，也是英語(yǔ)中高級(jí)口譯考試及英語(yǔ)專業(yè)本科階段聽(tīng)力與口譯考試?yán)硐氲膹?fù)習(xí)指導(dǎo)用書，并可供其他英語(yǔ)學(xué)習(xí)者提高英漢口譯水平參考之用。

作者簡(jiǎn)介

　　楊輝，1993年畢業(yè)于上海師范大學(xué)英語(yǔ)系，擁有25年英語(yǔ)教學(xué)和培訓(xùn)的經(jīng)驗(yàn)。現(xiàn)任上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院副教授，英語(yǔ)（口譯方向）碩士生導(dǎo)師，教授基礎(chǔ)英語(yǔ)和英漢口譯等課程；曾擔(dān)任中央電視臺(tái)“希望英語(yǔ)”全國(guó)評(píng)委、上海市中高級(jí)口譯考官；擁有多年交傳和同傳的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，并指導(dǎo)學(xué)生沈佳偉獲得上海市、華東區(qū)的口譯比賽一等獎(jiǎng)。任遠(yuǎn)，2009年畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院，獲英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位，2014年英國(guó)外交與聯(lián)邦事務(wù)部志奮領(lǐng)獎(jiǎng)學(xué)金得主。曾任浙江省政府外事僑務(wù)辦首席英語(yǔ)翻譯，在包括2016中國(guó)杭州G20峰會(huì)在內(nèi)的多個(gè)重大外事場(chǎng)合和商務(wù)談判中擔(dān)任口譯員?，F(xiàn)任職于阿里巴巴集團(tuán)全球化事業(yè)部。

圖書目錄

Unit 1
Part I Retell in the Source Language
Part II Compound Dictation
Part III Sight Interpretation
Part IV Texts for Practice
Part V Lecture 1
Unit 2
Part I Retell in the Source Language
Part II Compound Dictation
Part III Sight Interpretation
Part IV Texts for Practice
Part V Lecture 2
Unit 3
Part I Retell in the Source Language
Part II Compound Dictation
Part III Sight Interpretation
Part IV Texts for Practice
Part V Lecture 3
Unit 4
Part I Retell in the Source Language
Part II Compound Dictation
Part III Sight Interpretation
Part IV Texts for Practice
Part V Lecture 4
Unit 5
Part I Retell in the Source Language
Part II Compound Dictation
Part III Sight Interpretation
Part IV Texts for Practice
Part V Lecture 5
Unit 6
Part I Retell in the Source Language
Part II Compound Dictation
Part III Sight Interpretation
Part IV Texts for Practice
Part V Lecture 6
Unit 7
Part I Retell in the Source Language
Part II Compound Dictation
Part III Sight Interpretation
Part IV Texts for Practice
Part V Lecture 7
Unit 8
Part I Retell in the Source Language
Part II Compound Dictation
Part III Sight Interpretation
Part IV Texts for Practice
Part V Lecture 8
……
Unit 9
Unit 10
Unit 11
Unit 12
Unit 13
Unit 14
Unit 15
Unit 16
Model Test
Appendix
Key to the Exercises