翻譯之鏡：文字的辨認(rèn)與尋繹

　　鏡子是人類認(rèn)識世界、識別自我的重要工具，也是用以理解翻譯的一個(gè)重要隱喻。理想的翻譯帶領(lǐng)讀者進(jìn)入“鏡中世界”，由“鏡”及“境”，不偏不隱，客觀再現(xiàn)它所映照的對象；而理想的譯者則如鏡子一般，內(nèi)斂虛靜，盡可能忠實(shí)于原作。 全書經(jīng)由概念的重思，字詞的尋繹，進(jìn)入生活的譯境，探討何為翻譯，翻譯何為，多維視角下對文學(xué)翻譯的理論和實(shí)踐進(jìn)行辨析與探索。文本旅行和變遷過程中的豐饒世界，將在這奇妙的鏡中之旅中緩緩打開，召喚我們追尋遙遠(yuǎn)的光源乃至發(fā)現(xiàn)新的意義。

　　王岫廬，副教授，碩士生導(dǎo)師?，F(xiàn)任職于中山大學(xué)外國語學(xué)院。博士畢業(yè)于英國華威大學(xué)翻譯與比較文化中心。研究興趣為翻譯研究、中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、翻譯史研究等。出版有專著Bridging the Political and the Personal： Literary Translation in Contemporary China （Peter Lang， 2016）。在 《譯者》（The Translator）、《同心圓：文學(xué)與文化研究》（Concentric： Literary and Cultural Studies）、《世界比較文學(xué)評論》（Neohelicon）、《編譯論叢》、《中國翻譯》、《外國語》、《上海翻譯》、《小說評論》、《自然辯證法通訊》、《中國現(xiàn)代文學(xué)叢刊》等國內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文多篇。