論英漢語言和翻譯的理論與實(shí)踐

一部分  語言與翻譯理論研究

第一章  翻譯理論研究

    關(guān)聯(lián)理論與譯文文本的構(gòu)建

    動態(tài)地理解翻譯標(biāo)準(zhǔn)中的“信”

    形象思維與傅雷之“神似論”

    從哲羅姆翻譯的《圣經(jīng)》看翻譯中的順應(yīng)傾向

    從目的論的角度談《紅樓夢》兩譯本對翻譯策略的選擇——從“幺愛三”說起

    試論英漢翻譯中的不可譯性

第二章  語境與翻譯

    論翻譯中譯文的語境構(gòu)建

    語境在應(yīng)用翻譯中的作用

    語境在英漢科技翻譯中的作用

    從目的論角度看全球化語境下漢語習(xí)語的翻譯

第三章  風(fēng)格與翻譯

    論翻譯中的風(fēng)格問題

    我國傳統(tǒng)譯論中的風(fēng)格翻譯論評述

    試析霍譯《紅樓夢》的語言風(fēng)格再現(xiàn)

    意態(tài)為何畫不成？ ——試論文學(xué)作品風(fēng)格的可譯性

第四章  慣用語與翻譯

    英語字母習(xí)慣表達(dá)法及其漢譯

    英語典故性成語的來源與漢譯

    試談英語特殊慣用語的理解與翻譯

第五章  詞句與翻譯

    英語意義否定句表現(xiàn)法及其漢譯

    英語數(shù)詞詞組虛指及其漢譯

    英漢數(shù)詞詞組的虛指義及其翻譯

    英漢語言中數(shù)詞及數(shù)詞詞組的語義模糊

    英語連詞or 的用法和譯法

    英語表示強(qiáng)調(diào)的詞匯及其漢譯

    從漢英量詞互譯看形象意義在雙語轉(zhuǎn)換中的保留

    關(guān)于 “許多”類詞語的英語表達(dá)

第六章  術(shù)語與翻譯

    功能翻譯理論關(guān)照下的機(jī)電專業(yè)詞匯翻譯

    模因論視角下外來科技術(shù)語的漢譯

    目的論與中醫(yī)藥術(shù)語英譯

第七章  雜談瑣義

    語法與翻譯

    聯(lián)想法在英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用研究

    從多元系統(tǒng)論看漢語歇后語的翻譯

    漢語聲調(diào)與英語語調(diào)的差異及其對翻譯的影響

    中國古典詩歌英譯

    試論英譯中國古典詩歌的不可譯性

    從湯姆大叔的變形看邊緣中的晚清翻譯文學(xué)

    翻譯專業(yè)碩士生提高科技翻譯水平中的問題與對策

    第二部分  語言與語言應(yīng)用

    英語插入語縱橫談

    英語感嘆句縱橫談

    關(guān)于英語主謂協(xié)調(diào)一致的若干規(guī)則

    妨礙高等院校外語人才培養(yǎng)的三種因素