為了健康的呼吸：中國結核病防治紀實

第一章 政府承諾 消除結核
Chapter 1 Government Commitment to End Tuberculosis
用法律法規(guī)強化結核病管理/008
Strengthening TB management with laws and regulations
用規(guī)劃繪制結核病防治藍圖/010
Developing a blueprint for TB control with the national planning
用經(jīng)費保障結核病防治穩(wěn)步推進/012
Funding TB control for steady progress
實現(xiàn)結核病疫情持續(xù)下降/014
Continuing to reduce TB prevalence
第二章 患者救治 醫(yī)者仁心
Chapter 2 Promotion of Early Diagnosis, Treatment and Care
新診斷技術, 為我們贏得時間/020
Time won by the new diagnostic techniques
只有堅持, 才能治愈/024
Drug adherence to cure TB
患者關懷，每個環(huán)節(jié)都要想到做到/028
Care and support in every step of the therapy
七百多個日夜，斬斷耐藥結核魔爪/034
Eff orts made in fi ghting drug-resistant TB
第三章 體系建設 使命擔當
Chapter 3 System Building of TB Control and Workforce with Mission in Mind
衛(wèi)生健康行政部門——結防體系的作戰(zhàn)指揮部/042
Health administration-the command center in the fi ght against TB
疾病預防控制機構——結防體系的作戰(zhàn)參謀部/044
CDCs - the joint staff of the system in the fi ght against TB
定點醫(yī)院——結防體系的前沿陣地/050
Designated hospitals - the frontline against TB
基層醫(yī)療衛(wèi)生機構——結防體系的防護網(wǎng)/054
Primary health care providers – the protective network against TB
第四章 重點人群 精準施策
Chapter 4 Measures Targeted to Key Groups with the Right Strategies
用好四大法寶，保障外來務工人員健康/062
The four tools used to protect the health of migrant workers
守好五個關口，保障學生健康/064
The fi ve checkpoints set to protect the health of students
警惕結核病，關愛老年人健康/068
Vigilance against TB and care for the health of the elderly
密切接觸者篩查，減少疫情傳播/070
Close contact screening to reduce TB epidemic
結核菌/ 艾滋病病毒雙重感染，及時治療就有希望/074
Early treatment for TB/HIV co-infection
第五章 智慧結控 技術創(chuàng)新
Chapter 5 Smart, Innovative and Forward-looking Approaches to TB Control
直報加專報信息全知道/080
Infectious Disease Reporting System and TB Information Management System
人工智能技術助力結核病診斷/084
Artifi cial intelligence facilitating TB diagnosis
智慧結控助力患者管理/086
Smart tuberculosis control leading to better patient management
遠程培訓學習永無止境/094
Constant capacity building by remote training
第六章 國際合作 發(fā)展共贏
Chapter 6 International Cooperation for Common Development
國際合作，因結核而結合/100
Solidarity of unite international partners in the fi ght against TB
國際舞臺，發(fā)出中國聲音/104
China’s voice heard on the international stage
國際交流，分享中國經(jīng)驗/108
China’s practices shared through international engagement
第七章 健康促進 全民參與
Chapter 7 Health Promotion and Universal Participation
3·24 世界防治結核病日，中國在行動/116
China in action: March 24th, the World Tuberculosis Day
多種宣傳工具，助力健康促進/118
Multiple publicity tools to promote health awareness
百千萬志愿者的公益力量/130
The public service power of millions of volunteers
為終止結核病，點亮中國紅/138
Lighting up to show our determination to end TB
第八章 公益大使 春風化雨
Chapter 8 Signi cant Impact of the Goodwill Ambassador
編后記
Postscript