太子棺謎案

　　高羅佩第三次到日本東京工作時（1965—1967），把《祥云香鐘》《紅漆羽箭》《雨神謎案》《荷塘蛙聲》《跛腿乞丐》《真假寶劍》《太子棺謎案》《除夕“血”案》等八個短篇匯編成《太子棺謎案》（《狄公案短篇小說集》，Judge Dee at Work）。 《太子棺謎案》出版于1967年，收錄了高羅佩不同時期的探案短篇小說。小說講述了狄公出任蓬萊、浦陽、漢源、蘭坊等地縣令時勘破的8個案件。案件都是尋常的案件，平民之死，軍寨風(fēng)云，邊境危機……還有不能稱其為案件的除夕“血”案，但個個細膩、精彩，引人入勝，一個個細節(jié)，一個個看似毫無關(guān)聯(lián)的節(jié)點，在高羅佩的筆下儼然成了抓住讀者心理的法寶，不急不緩中，案件自然發(fā)展，真相似乎觸手可及，但又無法輕易勘破。在精妙的故事架構(gòu)和敘事中，隨著狄公縝密、精細的探案推理，讀者被自然帶入，感受到的確實滿滿的情感盛宴。

　　當(dāng)我為自己的頭三部“狄公案小說”（《銅鐘謎案》《迷官謎案》《湖濱謎案》）尋找素材時，我參考了古老的中國公案文學(xué)作品，由此找到了一部13世紀(jì)的法學(xué)偵破手冊《棠陰比事》。由于我的藏書都已封存，我無法進行深入的漢學(xué)研究，但對這本書的研究卻可以在不參考其他資料的情況下進行。于是，我以《棠陰比事》為研究對象進行著述，并于1956年成書出版。 ——高羅佩（荷蘭海牙） 譯者; 程水英，文學(xué)碩士，南京財經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院講師，已出版譯著《伊斯坦布爾孤兒》等八部，其中《楓丹白露官千年法國史》入圍2019年傅雷翻譯獎。