元曲讀本

定　價：￥48.00

作　者：	谷羽編，[俄羅斯] 謝爾蓋·托羅普采夫譯
出版社：	天津大學(xué)出版社
叢編項：	漢俄對照中國詩歌系列
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

京東 (￥39.60)

ISBN：	9787561865248	出版時間：	2019-12-01	包裝：	平裝
開本：		頁數(shù)：	261	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　《元曲讀本/漢俄對照中國詩歌系列》是漢俄對照中國詩歌系列讀本叢書之一，為“十三五”國家重點圖書出版規(guī)劃項目，并獲得國家出版基金資助。該書內(nèi)容包括流傳廣泛、膾炙人口的元曲，涵蓋了馬致遠(yuǎn)、鄭光祖、關(guān)漢卿、白樸等著名詩人的經(jīng)典作品，是從詩歌角度對元曲體現(xiàn)的中國文化的重新解讀。該書的俄語翻譯堅持以詩譯詩，以格律詩譯格律詩，兼顧內(nèi)容與形式，既注意傳達(dá)原作的意象，又盡力再現(xiàn)節(jié)奏與音韻的美感。《元曲讀本/漢俄對照中國詩歌系列》著眼于中華優(yōu)秀文化外譯，十分適合俄語地區(qū)讀者和中國的俄語愛好者學(xué)習(xí)和閱讀。