中國關(guān)鍵詞：精準脫貧篇（漢法對照）

　　消除貧困是人類共同的使命，是推動構(gòu)建人類命運共同體的應有之義。中國在推進減貧脫貧實踐中形成了許多重要經(jīng)驗和啟示，為優(yōu)選減貧事業(yè)貢獻了中國智慧和中國方案。為增進國外讀者對中國減貧脫貧事業(yè)的理解和認知，為靠前減貧合作提供參考借鑒，中國外文出版發(fā)行事業(yè)局、當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院組織策劃了《中國關(guān)鍵詞：精準脫貧篇》。該篇圍繞中國脫貧攻堅的重大理念和貧困治理的重要實踐，從“決勝脫貧攻堅，共享全面小康”“堅持黨的領導，強化組織保證”“堅持精準方略，提高脫貧實效”“堅持加大投入，強化資金支持”“堅持社會動員，凝聚各方力量”“堅持從嚴要求，促進真抓實干”“堅持群眾主體，激發(fā)內(nèi)生動力”“攜手消除貧困，共建人類命運共同體”等八個方面、選取近100個關(guān)鍵詞進行中文詞條編寫與多語種編譯，譯文均由專家翻譯、審改，質(zhì)量得到保證。

　　中國外文出版發(fā)行事業(yè)局又稱中國靠前出版集團，是中國歷史很悠久、規(guī)模優(yōu)選的專業(yè)對外傳播機構(gòu)，業(yè)務涵蓋翻譯、出版、印刷、發(fā)行、互聯(lián)網(wǎng)與多媒體、靠前傳播理論研究等多個領域，業(yè)務布局覆蓋優(yōu)選主要國家和地區(qū)。當代中國與世界研究院是國家專業(yè)智庫機構(gòu)，以應用研究和對策研究為特色，致力于當代中國與世界、講好中國故事、翻譯與對外話語體系、靠前傳播、世界輿情等研究工作，隸屬中國外文出版發(fā)行事業(yè)局。中國翻譯研究院是中國專享一家以開展翻譯與對外傳播話語體系應用性研究、重大對外翻譯項目策劃實施、高端翻譯人才培養(yǎng)、靠前跨文化交流與合作為特色的專業(yè)研究機構(gòu)，隸屬中國外文出版發(fā)行事業(yè)局。