馬振騁譯文集：大酒店

　　《大酒店》是諾貝爾獎(jiǎng)得主、新小說代表人物克洛德·西蒙的作品，他們反對(duì)以巴爾扎克為代表的傳統(tǒng)創(chuàng)作方法，排斥故事情節(jié)，漠視人物塑造，薩特曾把這種創(chuàng)作方法稱為“反小說”。在這部作品中，克洛德·西蒙第一次嘗試文字與畫相結(jié)合，文中只有幾個(gè)面目模糊的人物，看不到清晰的情節(jié)脈絡(luò)，一名法國(guó)大學(xué)生用兩副前后相隔十五年的目光去看西班牙的那場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn)。他力圖把文字當(dāng)做色彩、音符和鏡頭使用，向讀者傳遞的不是一個(gè)悲歡離合的故事，而是朦朧飄忽的印象。

　　克洛德·西蒙（Claude Simon，1913-2005），法國(guó)新小說派作家。代表作有《弗蘭德公路》《農(nóng)事詩(shī)》和《歷史》等，一九八五年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。 譯者簡(jiǎn)介馬振騁，1934年生于上海，法語(yǔ)文學(xué)翻譯家，首屆“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”得主。先后翻譯了圣埃克蘇佩里、波伏娃、高乃依、薩巴蒂埃、克洛德•西蒙、紀(jì)德、蒙田、杜拉斯、米蘭•昆德拉、洛朗•戈代等法國(guó)重要文學(xué)家的作品。著有散文集《巴黎，人比香水神秘》《鏡子中的洛可可》《我眼中殘缺的法蘭西》《誤讀的浪漫：關(guān)于藝術(shù)家、書籍與巴黎》等。其《蒙田隨筆全集》（全三卷）2009年榮獲首屆“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”，并被評(píng)為“2009年度十大好書”。