消失的小鎮(zhèn)：被遺忘的米茲揚卡

　　“普羅伊斯鐵匠鋪和雷曼商店所在的那幢樓，第一次出現(xiàn)了地面塌陷。塌陷留下了一個大坑，連馬車都掉得下去。一排房屋的墻上還裂開了一條大縫，從弗萊比面包店一直延伸到弗里貝理發(fā)店。這一切，都是一條礦道坍塌導致的?！薄@條裂縫敲響了米茲揚卡消失的前奏，曾經(jīng)興旺的小鎮(zhèn)最后只剩下一片斷壁殘垣，但這里既不是毀于紛飛的炮火，也不是滅于蔓延的瘟疫。有人說是過度開采掏空了小鎮(zhèn)，也有人說是利益糾葛分化了小鎮(zhèn)。那么，這里到底經(jīng)歷了什么？又是什么造就了分崩離析的終曲？時過境遷，對米茲揚卡念念不忘的鎮(zhèn)民們再次叩開回憶之門，講述那些事的盤根錯節(jié)，道盡那些年的風雨飄搖。一個小鎮(zhèn)消失了，但我們能做的，不該是遺忘。

　　作者簡介菲利普·施普林格（Filip Springer）出生于1982年。他是一位自學成才的記者，自2006年開始從事記者和攝影師的工作。他于2012年入圍奈基文學獎（Nike Literary Prize），于2014年榮獲第三屆雷沙德·卡普欽斯基（Ryszard Kapuscinski）青年記者競賽獎。他的新聞處女作《消失的小鎮(zhèn)——被遺忘的米茲揚卡》于2011年入圍雷沙德·卡普欽斯基報告文學獎（Ryszard Kapuscinski Prize），于2012年入圍格丁尼亞文學獎（Gdynia Literary Prize），并于2016年榮獲《漸近線》雜志翻譯獎（Winner of Asymptote Journal’s 2016 Close Approximations Translation Contest）。譯者簡介歐陽瑾，男，1972年生人，畢業(yè)于北京語言大學。熱愛并多年從事翻譯工作，已單獨翻譯或與人合譯了多部作品，包括《重壓下的優(yōu)雅——海明威中短篇小說精選》（湖南文藝出版社）、《沉思錄》（石油工業(yè)出版社）、《瓦爾登湖》（二十一世紀出版社）、《拯救不列顛》（上海人民出版社）、《我的非洲之旅》（上海社會科學院出版社）、《中世紀的女巫》（上海社會科學院出版社）等譯著。劉雨枝，女，1998年生于湖南，畢業(yè)于廣東外語外貿(mào)大學。目前在中央財經(jīng)大學新聞與傳播專業(yè)攻讀碩士學位。