灰燼的光輝：保羅·策蘭詩(shī)選

　　《灰燼的光輝：保羅.策蘭詩(shī)選》由著名詩(shī)人、翻譯家王家新教授精心編選和翻譯，由約360首詩(shī)和部分策蘭的獲獎(jiǎng)致辭、散文和重要書信集結(jié)而成。本書既充分展現(xiàn)了策蘭一生創(chuàng)作的精華，又是王家新多年來(lái)翻譯和研究策蘭的心血結(jié)晶，對(duì)于策蘭譯介和中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌的創(chuàng)作和翻譯都具有重要意義。本書的約360首詩(shī)作從策蘭一生十余種詩(shī)集中選譯，全面體現(xiàn)了策蘭一生不同階段的創(chuàng)作。作為“奧斯威辛”的幸存者、流亡者和天才詩(shī)人，策蘭的詩(shī)既深刻見證了猶太民族的苦難，體現(xiàn)了時(shí)代“內(nèi)在的絞痛”，又以其卓異的“晚期風(fēng)格”，把現(xiàn)代詩(shī)歌的藝術(shù)探索推向了一個(gè)令人驚異的境地。本書的譯者長(zhǎng)序全面介紹了策蘭的生平和創(chuàng)作，揭示了策蘭一生的精神和藝術(shù)歷程及對(duì)我們時(shí)代的啟示；本書所附錄的策蘭獲獎(jiǎng)致辭、散文和書信，也為我們展現(xiàn)了一個(gè)痛苦而又卓異的詩(shī)歌心靈。

　　保羅.策蘭（Paul Celan，1920—1970），20世紀(jì)下半葉以來(lái)在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生廣泛、重要影響的德語(yǔ)猶太詩(shī)人。生于原屬奧匈帝國(guó)歷史名城澤諾維茨（帝國(guó)瓦解后該城劃歸羅馬尼亞，后被并入烏克蘭） 一個(gè)講德語(yǔ)的猶太家庭。納粹占領(lǐng)時(shí)期，策蘭父母慘死于集中營(yíng)，策蘭本人經(jīng)歷苦役和逃亡，幸免于難。1952年，經(jīng)維也納輾轉(zhuǎn)流亡、定居在巴黎的策蘭在西德出版詩(shī)集《罌粟與記憶》，其中《死亡賦格》一詩(shī)在德語(yǔ)世界產(chǎn)生重大影響，成為具有紀(jì)念碑性質(zhì)的時(shí)代之詩(shī)。在這之后，策蘭的創(chuàng)作日趨深化、發(fā)展，出版了包括《言語(yǔ)柵欄》《無(wú)人玫瑰》《換氣》《線太陽(yáng)群》等多部重要詩(shī)集和譯詩(shī)集。獲得了包括畢希納獎(jiǎng)在內(nèi)的多種德語(yǔ)文學(xué)獎(jiǎng)，甚至被稱為“我們時(shí)代的荷爾德林”（奈莉.薩克斯語(yǔ)）。1970 年 4 月，策蘭因無(wú)法克服的精神創(chuàng)傷在巴黎投塞納河自盡。在他死后，他的詩(shī)歌及悲劇性命運(yùn)引起了更廣泛關(guān)注。現(xiàn)在，他已被公認(rèn)為繼里爾克之后最偉大、卓越的德語(yǔ)現(xiàn)代詩(shī)人。王家新，詩(shī)人、翻譯家，策蘭在中文世界的主要譯者、也是第一個(gè)策蘭作品中文譯本《保羅.策蘭詩(shī)文選》（2002）的主要譯者。多年來(lái)，他的創(chuàng)作和翻譯，包括對(duì)策蘭的傾心翻譯和研究，已在中國(guó)詩(shī)歌界、文學(xué)界和讀者中產(chǎn)生了廣泛和深刻的影響。