錢稻孫譯作選（故譯新編）

　　本書收錄錢稻孫各個(gè)時(shí)期翻譯的代表作。除意大利但丁《神曲》外，收錄日本古代及現(xiàn)代作品，包括《伊勢(shì)物語(yǔ)》、《源氏物語(yǔ)》（節(jié)選）、《飛鳥川》、《千曲川旅情歌》等多首。錢稻孫的譯作“力圖符合原作的文章風(fēng)格，雅語(yǔ)與俗語(yǔ)兼用，時(shí)莊時(shí)諧”，有些古代的作品更是用騷體文、韻文翻譯，“有撤有韻”，真實(shí)反映江戶時(shí)代日本作品的原貌。

　　錢稻孫（1887—1966），中國(guó)浙江吳興人，翻譯家、作家、教育工作者。精通日語(yǔ)、意大利語(yǔ)等多國(guó)外語(yǔ)。譯有《神曲》、《萬(wàn)葉集精選》、近松門左衛(wèi)門的凈琉璃劇本、井原西鶴的小說等作品。蔡春華出生于1973年，福建漳州龍海人?，F(xiàn)為福建師范大學(xué)文學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師，外國(guó)文學(xué)教研室主任，主要從事中日文學(xué)文化比較研究。專著有《中日文學(xué)中的蛇形象》（上海三聯(lián)2004年），《現(xiàn)世與想象——民間故事中的日本人》（寧夏人民出版社2004年），《東西方文化沖突下的亞洲言說：岡倉(cāng)天心研究》（人民出版社2017年）。