趕掐抅掐

　　我在家里的公司掛著閑職，經(jīng)常在班加羅爾的街角咖啡屋待著。那天，一切如常，我舉起一杯水，杯子卻莫名其妙在手中破裂。妻子阿妮塔還沒從娘家回來(lái)，確切來(lái)說(shuō)，恐怕再也不回來(lái)了。她還在生氣嗎？發(fā)生了什么意外？盯著從指尖流出的血，我回想起阿妮塔衣櫥里的秘密、小爹陰沉的臉、餐桌旁關(guān)于謀殺的玩笑……我僵住了，試圖理清思緒，但腦中一片空白，只有四個(gè)字不斷閃現(xiàn)：趕掐勾掐。趕掐勾掐，這曾是阿妮塔童年的秘密，是她對(duì)我的愛與信任；趕掐勾掐，也是理不清的家務(wù)事，亂了套的婚姻，是深陷其中無(wú)法逃脫的暗網(wǎng)。 在自創(chuàng)的文字漩渦里，印度作家尚巴格帶領(lǐng)讀者走進(jìn)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型時(shí)期小人物的內(nèi)心，穿梭于面對(duì)種種困境時(shí)的陰暗、迷惘與猶疑。作品以一家之事見社會(huì)之大觀，主人公的家庭悲劇實(shí)則是當(dāng)代印度社會(huì)新舊矛盾激化、道德信任危機(jī)重重的縮影。

　　維韋克·尚巴格（Vivek Shanbhag），1962年出生于印度卡納塔克邦，用卡納達(dá)語(yǔ)寫作。迄今已出版五部短篇小說(shuō)集、三部中長(zhǎng)篇小說(shuō)、兩部戲劇作品，被譽(yù)為“卡納達(dá)語(yǔ)文學(xué)史上最重要的作家之一”。他曾于2016年參加美國(guó)艾奧瓦大學(xué)的“國(guó)際寫作計(jì)劃”。 2013年，他的小說(shuō)《趕掐勾掐》由斯里內(nèi)斯？皮魯（Srinath Perur）譯成英文，在英美出版后大獲好評(píng)，于2017年入選《紐約時(shí)報(bào)》年度最佳圖書，同年提名都柏林文學(xué)獎(jiǎng)，并于2018年入圍《洛杉磯時(shí)報(bào)》圖書獎(jiǎng)。尚巴格也因其幽默尖銳的風(fēng)格被歐美評(píng)論界稱作“印度當(dāng)代契訶夫”?！囤s掐勾掐》隨即在世界各地被翻譯出版。張馨文，印度班加羅爾文化與社會(huì)研究中心、德里安貝德卡大學(xué)博士。