文學(xué)漫識（精）

　　本書分前后兩部分。前一部分介紹古希臘、羅馬文學(xué)。楊公留學(xué)英倫時即主攻古典文學(xué)，又常常泡圖書館，遍觀史地、民俗、音樂、哲學(xué)諸學(xué)科著作，因而在介紹荷馬史詩、古希臘戲劇及薩福、維吉爾、奧維德等詩人的創(chuàng)作活動時能夠?qū)⒌刂泻?、古埃及、兩河文明及北歐文明融會貫通，既有大量的第一手資料，又提綱挈領(lǐng)，于平易、淺近的敘述中蘊含雋永、悠長的韻味。后一部分論中國文學(xué)，考訂《莊子》原書篇目、《穆天子傳》成書年代、李白《菩薩蠻》詞牌的來源、《水滸傳》版本的演變、唐傳奇《白猿傳》本事，以及漢文典籍中金花小娘、板橋三娘子、新羅長人諸文學(xué)形象的出典等。本書收錄的各篇隨筆雖多為短制，但一篇之內(nèi)往往縱貫古今，融匯中西，所需的知識儲備常常超越某一文明或某一學(xué)科的范圍，而非一般專業(yè)學(xué)人所能駕馭。楊公學(xué)兼中西，自幼又有良好的舊學(xué)功底，因而能夠深入淺出，為我們展示一幅廣闊的中西文化相互交往、相互融通的圖景，讀來饒有興味。

　　楊憲益（1915—2009），著名翻譯家、外國文學(xué)研究專家、文化史學(xué)者、詩人。江蘇盱眙人，出生于天津。早孤，由母親教養(yǎng)成人，祖父楊士燮為前清翰林，父親楊毓璋曾做過中國銀行行長。中學(xué)入英國教會創(chuàng)辦的新學(xué)書院，1934年入牛津大學(xué)墨頓學(xué)院讀古典文學(xué)及英國文學(xué)，并于此結(jié)識了相伴一生的愛侶戴乃迭（原名Gladys Tayler，1919—1999）。1940年歸國成婚，任教于戰(zhàn)時后方各大學(xué)，并供職于國立編譯館。新中國成立后，與戴乃迭合作，把我國大量的文學(xué)名著譯成英文，《詩經(jīng)選》《楚辭》《紅樓夢》《儒林外史》等書的英文版均獲好評，在西方產(chǎn)生廣泛的影響。著有《譯余偶拾》《漏船載酒憶當年》等作品。