文體翻譯觀

　　本書(shū)是一本論述文體翻譯的專著。全書(shū)共分為4章，主要內(nèi)容包括概論、科技政論翻譯的忠信之實(shí)、文學(xué)翻譯的美雅之藝，以及應(yīng)用翻譯的俗達(dá)之明。本書(shū)結(jié)合文體的風(fēng)格和功能特點(diǎn)，從文體的視角來(lái)闡釋嚴(yán)復(fù)先生的“信、達(dá)、雅”翻譯原則，認(rèn)為不同文體材料的翻譯原則和技能方法應(yīng)不盡相同，并結(jié)合案例進(jìn)行了分析和闡述。本書(shū)提出了科技政論文體的翻譯追求“忠信之實(shí)”、文學(xué)文體求“美雅之藝”和應(yīng)用文體求“通達(dá)之用”的觀點(diǎn)，并結(jié)合精選譯例進(jìn)行分析和闡述。

　　李建軍，男，安徽省太湖縣人，浙江師范大學(xué)副教授，碩士生導(dǎo)師。先后編寫出版了《新編英漢翻譯》、《英漢應(yīng)用文互譯》、《文化翻譯論》、《跨文化交際》、《英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯》、《英漢互譯技巧與藝術(shù)》等著作，出版了Folk Houses， South of the Yangtze（《江南民居》）等譯著，還參與了Selections of Li Yu’s Stories等多部譯著、教材和讀物的編寫。獲得過(guò)多種榮譽(yù)： “陳香梅教育獎(jiǎng)”（1996）、“省很好教師”（2001）、?！昂芎弥星嗄旯歉山處煛保?004）、“浙江省新世紀(jì)151人才”（2010）等。