楊憲益、戴乃迭英譯《紅樓夢(mèng)》底本研究

目錄

引言/ 1
章 楊憲益、戴乃迭英譯《紅樓夢(mèng)》底本研究述評(píng)/ 7
節(jié) 文獻(xiàn)綜述/ 9
第二節(jié) 底本問(wèn)題的提出/ 14
第三節(jié) 底本歧異在翻譯研究中引起的爭(zhēng)議/ 21
第四節(jié) 底本問(wèn)題小結(jié)/ 27
第二章 從結(jié)構(gòu)體例看底本歧異與楊譯本的選擇/ 33
節(jié) 回目問(wèn)題/ 35
第二節(jié) 分回問(wèn)題/ 42
第三節(jié) 回前詩(shī)與回后聯(lián)問(wèn)題/ 48
第四節(jié) “紅樓夢(mèng)”組曲的體例問(wèn)題/ 51
第三章 從文字雜糅看底本歧異與楊譯本的選擇/ 53
節(jié) 脂批與正文的雜糅問(wèn)題/ 55
第二節(jié) 文字雜糅對(duì)情節(jié)鋪敘的影響/ 59
第三節(jié) 文字雜糅對(duì)人物形象的影響/ 65
第四章 從文字存闕看底本歧異與楊譯本的選擇/ 71
節(jié) “護(hù)官符”的詳略問(wèn)題/ 73
第二節(jié) “石頭”敘事者的問(wèn)題/ 75
第三節(jié) 第二十二、二十八回的問(wèn)題/ 77
第四節(jié) 第六十四、六十七回的問(wèn)題/ 84
目 錄
第五章 人物、人名問(wèn)題與楊譯本的選擇/ 97
節(jié) 人名改動(dòng)問(wèn)題/ 101
第二節(jié) 二人合一問(wèn)題/ 107
第三節(jié) 人死復(fù)生問(wèn)題/ 113
第四節(jié) 人、名俱變問(wèn)題/ 116
第五節(jié) 純?yōu)榈妆酒绠惖娜嗣麊?wèn)題/ 119
第六章 從文字錯(cuò)訛看底本歧異與楊譯本的選擇/ 125
節(jié) 文史典故問(wèn)題/ 127
第二節(jié) 詩(shī)詞書(shū)畫問(wèn)題/ 140
第三節(jié) 服飾器具問(wèn)題/ 161
第四節(jié) 飲食醫(yī)藥問(wèn)題/ 167
第五節(jié) 數(shù)字、數(shù)量問(wèn)題/ 181
第七章 楊譯本底本選擇的可能性/ 187
節(jié) 楊譯本底本不是俞校本/ 189
第二節(jié) 外部環(huán)境對(duì)楊譯本底本選擇的影響/ 194
第三節(jié) 譯者主體性對(duì)底本選擇的影響/ 210
第八章 《紅樓夢(mèng)》三種英文全譯本底本差異性比較/ 221
節(jié) 邦斯?fàn)栍⒆g《紅樓夢(mèng)》底本評(píng)析/ 223
第二節(jié) 霍克思英譯《紅樓夢(mèng)》底本評(píng)析/ 231
第三節(jié) 楊譯《紅樓夢(mèng)》底本的價(jià)值與意義/ 240
附錄一 楊憲益、戴乃迭譯作與著述概覽/ 247
附錄二 有正、庚辰與楊譯本對(duì)校校記（擇要）/ 258
參考文獻(xiàn)/ 422
后記/ 430