法律語(yǔ)言翻譯的文化指向

定　價(jià)：￥40.00

作　者：	馬莉著
出版社：	上海人民出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

京東 (￥31.50)

ISBN：	9787208165830	出版時(shí)間：	2020-08-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	128	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)以文化整合為導(dǎo)向，在歐美和中國(guó)司法制度及法律語(yǔ)言中搜集體現(xiàn)法律文化背景特色的語(yǔ)料并對(duì)之加以分析，探討法律文化在法律文本、日常司法過(guò)程中產(chǎn)生的作用和影響。以超越語(yǔ)言形式的微觀層面，從深層次探究干涉語(yǔ)言的諸多因素，透視語(yǔ)言背后的社會(huì)文化本質(zhì)及其語(yǔ)用價(jià)值，從語(yǔ)言、文化、認(rèn)知、交際等多維度理解和轉(zhuǎn)譯原語(yǔ)的文化，有望對(duì)法律、語(yǔ)言及教學(xué)領(lǐng)域的工作者有所幫助。

作者簡(jiǎn)介

　　馬莉，女，博士，華東政法大學(xué)教授，碩士生導(dǎo)師，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)，法律翻譯。曾出版《法律語(yǔ)言翻譯中的文化制約》《第二語(yǔ)言信息處理及策略培養(yǎng)》等專(zhuān)著四部；在國(guó)內(nèi)重要刊物發(fā)表《論語(yǔ)言理解的超認(rèn)知策略及培養(yǎng)》《語(yǔ)用原則與外交修辭》《測(cè)試的真實(shí)性與文化偏見(jiàn)》《語(yǔ)用視角下的法律語(yǔ)言翻譯》等學(xué)術(shù)論文30余篇；出版譯著四部，合計(jì)四十萬(wàn)字。所承擔(dān)課程《翻譯理論與實(shí)踐—涉外法律專(zhuān)業(yè)》與《英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作》為市級(jí)重點(diǎn)建設(shè)課程。主持一項(xiàng)國(guó)家社科基金及兩項(xiàng)上海市社科研究項(xiàng)目。作為市教委085工程高級(jí)訪問(wèn)學(xué)者赴美國(guó)加州訪學(xué)。社會(huì)兼職：中國(guó)行為法學(xué)會(huì)法律語(yǔ)言研究會(huì)常務(wù)理事；上海市地方性法規(guī)英文譯審專(zhuān)家；上海市翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員。