默哀時(shí)刻

　　寧?kù)o的海濱小鎮(zhèn)，學(xué)校禮堂寂然無(wú)聲，師生們正在為逝去的女教師施特拉默哀致意。靜默的一分鐘里，十八歲的克里斯蒂安內(nèi)心涌起回憶的波濤，浪尖漂浮著那段諱莫如深的戀情：雙人枕頭上殘留的凹痕、合影里兩人親密的身姿、海灘上共處的浪漫假期、課堂上的眼波流轉(zhuǎn)……遺像上那個(gè)美麗女子是大家愛戴的老師，亦是他痛失的秘密愛人。 曖昧的往事與感傷的現(xiàn)實(shí)交織，但青澀的他早已懂得，倘若失去無(wú)可挽回，就請(qǐng)默然無(wú)語(yǔ)，悄聲追憶，勿淚涌如濤，勿凄聲嘆惜……

　　作者，西格弗里德·倫茨（Siegfried Lenz，1926—2014） 享譽(yù)世界的德國(guó)戰(zhàn)后文學(xué)巨匠之一。其作品曾榮獲多項(xiàng)重要獎(jiǎng)項(xiàng)，包括歌德獎(jiǎng)、德國(guó)書業(yè)和平獎(jiǎng)以及2009年列奧·科佩列夫和平與人權(quán)獎(jiǎng)。因倫茨對(duì)德語(yǔ)文壇的巨大貢獻(xiàn)，2014年德國(guó)文壇設(shè)立了兩年一度的“西格弗里德·倫茨國(guó)際獎(jiǎng)”。1951年起，倫茨大量的長(zhǎng)篇小說(shuō)、短篇小說(shuō)、小品文以及舞臺(tái)劇本陸續(xù)在德國(guó)出版，其成名作《德語(yǔ)課》在戰(zhàn)后德國(guó)乃至全世界廣為流傳，遺作《投敵者》塵封65年終獲出版，在德國(guó)文壇掀起颶風(fēng)。 譯者簡(jiǎn)介： 黃明嘉 湖南衡陽(yáng)人，畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系，德國(guó)語(yǔ)言文學(xué)教授，中國(guó)資深翻譯家。研究海因里希·伯爾，獲聯(lián)邦德國(guó)赫茲基金會(huì)獎(jiǎng)學(xué)金，問(wèn)學(xué)于德國(guó)科隆大學(xué)。此前到過(guò)歌德學(xué)院進(jìn)修，先后任教于武漢大學(xué)等高校，業(yè)余從事德國(guó)文學(xué)翻譯。主要譯著涵蓋歌德、茨威格、雷馬克、格拉斯、卡夫卡、尼采、海涅、布萊希特等名家的代表性著作。主編《茨威格傳記精華》（五卷本）。