流亡者

　　《流亡者》（Exiles， 1918）是三幕劇，由愛(ài)爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯創(chuàng)作。本書(shū)發(fā)生在都柏林郊區(qū)的梅林和拉尼拉格。本書(shū)主人公是愛(ài)爾蘭作家理查德·羅恩，他曾自我流放到意大利。1912年夏天，羅恩攜帶與其私奔十年的情人柏莎返回都柏林，作短暫逗留，并在此期間愛(ài)上了音樂(lè)教師比阿特麗斯·賈斯蒂斯。同時(shí)，柏莎則有意于記者羅伯特·漢德。這四個(gè)中年人雖有情，卻難以溝通，彼此不理解。故此，無(wú)論在愛(ài)爾蘭，還是在海外，他們都不斷流亡。本書(shū)除了這四個(gè)主要人物，還包含三個(gè)次要角色：羅恩與柏莎的兒子阿奇、羅恩家的女仆布里吉德和一個(gè)賣魚(yú)婦。作為喬伊斯的劇本，它雖然涉及的人物不多，卻清晰描寫(xiě)出流亡者之間的情感糾葛。喬伊斯運(yùn)用角色轉(zhuǎn)換等手法，表現(xiàn)了現(xiàn)代愛(ài)爾蘭人的焦慮感和異化感，凸顯了20世紀(jì)初期西方社會(huì)流亡者的孤獨(dú)感。

　　馮建明，教授，男，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士，復(fù)旦大學(xué)博士后，國(guó)家社科基金同行評(píng)議專家，教育部學(xué)位中心通訊評(píng)議專家，上海市教育評(píng)估院研究生學(xué)位論文“雙盲”評(píng)審專家，愛(ài)爾蘭文學(xué)研究國(guó)際協(xié)會(huì)（IASIL）會(huì)員，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)愛(ài)爾蘭研究中心（教育部備案）客座教授，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)愛(ài)爾蘭研究中心（教育部備案）客座教授、上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)教授、愛(ài)爾蘭研究中心（教育部備案）主任、研究生導(dǎo)師（文學(xué)方向和筆譯方向）。主要學(xué)科研究領(lǐng)域：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、翻譯學(xué)、國(guó)別與區(qū)域研究、比較文學(xué)與跨文化研究，現(xiàn)主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目“愛(ài)爾蘭文學(xué)思潮的流變研究”，并主持教育部項(xiàng)目“國(guó)別和區(qū)域研究中心（備案）：上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)愛(ài)爾蘭研究中心”。代表性著作：（1）獨(dú)著專著《喬伊斯長(zhǎng)篇小說(shuō)人物塑造》（2010年，人民文學(xué)出版社出版）；（2）獨(dú)著英文專著《喬伊斯長(zhǎng)篇小說(shuō)人物變形》（The Transfigurations of the Characters in Joyces Novels，2005年，外文出版社出版）；（3）主編《愛(ài)爾蘭的凱爾特文學(xué)與文化研究》（2016年，人民文學(xué)出版社出版）；（4）主編《愛(ài)爾蘭作家和愛(ài)爾蘭研究》（2011年，上海三聯(lián)書(shū)店出版）。