澳大利亞法庭口譯國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)指南全國(guó)統(tǒng)一

定　價(jià)：￥56.00

作　者：	張馨月，王曉紅譯
出版社：	中國(guó)人民大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買這本書可以去

京東 (￥50.40)

ISBN：	9787300280141	出版時(shí)間：	2020-04-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁(yè)數(shù)：	270	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　黨中央高度重視涉外法律工作。推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體需要大量“精英明法”（精通法律英語(yǔ)，明晰國(guó)際法律）的復(fù)合型高端國(guó)際人才。法律英語(yǔ)是涉外法律工作不可或缺的工具，法律英語(yǔ)專業(yè)人才是涉外法治專業(yè)人才培養(yǎng)的必經(jīng)階段。法律英語(yǔ)專業(yè)承擔(dān)著培養(yǎng)“精英明法”的復(fù)合型人才的重任。為順應(yīng)這一時(shí)代需求，新時(shí)代高等院校法律英語(yǔ)專業(yè)通用教材隆重出版。本套教材由多位法律英語(yǔ)專家傾力打造，具有品種齊全、內(nèi)容豐富、創(chuàng)新實(shí)用等特點(diǎn)，是法律英語(yǔ)學(xué)科發(fā)展的經(jīng)典統(tǒng)編教材?！栋拇罄麃喎ㄍタ谧g國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)指南/新時(shí)代高等院校法律英語(yǔ)專業(yè)推薦用書·法律英語(yǔ)證書（LEC）全國(guó)統(tǒng)一》包括澳大利貶法庭口譯示范規(guī)則與示范實(shí)踐說(shuō)明，是法院、司法人員、口譯員和法律從業(yè)人員從事法庭翻譯服務(wù)的必備工具書，對(duì)我國(guó)法庭口譯制度的建設(shè)具有十分重要的借鑒作用?！栋拇罄麃喎ㄍタ谧g國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)指南/新時(shí)代高等院校法律英語(yǔ)專業(yè)推薦用書·法律英語(yǔ)證書（LEC）全國(guó)統(tǒng)一》附錄中英文原文資料和澳洲法庭常用術(shù)語(yǔ)分類表是法律語(yǔ)言研究者和學(xué)習(xí)者的珍貴語(yǔ)料。

作者簡(jiǎn)介

　　張法連，中國(guó)政法大學(xué)教授、博士研究生導(dǎo)師。兼任中國(guó)法律英語(yǔ)教學(xué)與測(cè)試研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)ESP研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，國(guó)學(xué)雙語(yǔ)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)法學(xué)會(huì)法治文化研究會(huì)秘書長(zhǎng)等職。國(guó)家社科基金重大課題研究首席專家，全國(guó)人大法制工作委員會(huì)法律英文譯審專家委員會(huì)委員。主要研究領(lǐng)域：法律語(yǔ)言與邏輯、法律翻譯、法律語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)、法律英語(yǔ)教學(xué)與測(cè)試、法律外交和美國(guó)研究。近年在《外語(yǔ)教學(xué)與研究》等外國(guó)語(yǔ)、法學(xué)、國(guó)際關(guān)系等核心期刊發(fā)表論文60多篇；出版《中西法律語(yǔ)言與文化對(duì)比研究》等專（譯）著、辭書、教材50余部?！墩Z(yǔ)言與法律研究》學(xué)術(shù)期刊主編；國(guó)家社科基金項(xiàng)目評(píng)審專家；法律英語(yǔ)證書（LEC）全國(guó)統(tǒng)考專家指委會(huì)副主任委員。

圖書目錄

術(shù)語(yǔ)定義．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．001
簡(jiǎn)介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．003
法院適用標(biāo)準(zhǔn)推薦．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．006
司法人員適用標(biāo)準(zhǔn)推薦．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．011
口譯員適用標(biāo)準(zhǔn)推薦．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．013
法律從業(yè)人員適用標(biāo)準(zhǔn)推薦．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．014
示范規(guī)則．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．016
附表1：法庭口譯員行為準(zhǔn)則．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．020
示范實(shí)踐說(shuō)明．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．023
注解標(biāo)準(zhǔn)．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．026
司法人員適用標(biāo)準(zhǔn)推薦．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．056
口譯員適用標(biāo)準(zhǔn)推薦．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．074
法律從業(yè)人員適用標(biāo)準(zhǔn)推薦．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．086
法規(guī)附錄：確保口譯員職業(yè)的程序公正——口譯的法律要求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．092
附錄一：各州和地區(qū)在國(guó)內(nèi)使用的主要語(yǔ)言．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．107
附錄二：口筆譯專業(yè)概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．108
附錄三：簡(jiǎn)明英語(yǔ)表達(dá)策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．112
附錄四：四項(xiàng)測(cè)試評(píng)定對(duì)口譯員的需求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．116
附錄五：總結(jié)：司法人員如何協(xié)助口譯員．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．119
附錄六：在證人或被告通過視頻或語(yǔ)音出庭的情況下進(jìn)行口譯．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．121
附一： Recommended National Standards for Working with Interpreters
in Courts and Tribunals ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．123
附二： Glossary of Common Court， Tribunal and Legal Terms for Interpreters ．251