日本俳句短歌新譯

　　本書選取江戶時代（1603——1867）俳句近400句，其中小林一茶的作品居多。選擇20世紀的自由體俳人種田山頭火與尾崎放哉的作品約400句，譯成中文短詩，向中國讀者介紹俳句發(fā)展的概貌。全書為中日對照。石川啄木的短歌在20世紀只有周作人的譯本，本書選取其作品的一部分加以“新譯”，以饗新時代讀者。對經(jīng)典俳句進行詳細賞析，賞析每則一千字左右。“日本俳句流變研究”作為“后記”，是高度概括的，有理論性的內容，這部分和翻譯者的“翻譯感悟”有助于讀者理解這種日本傳統(tǒng)文學形式。

　　鐘放，1975年出生，吉林長春人，東北師范大學日本研究所副教授。在核心期刊發(fā)表論文數(shù)篇，法學專著兩部，經(jīng)濟管理類專著一部，詩歌翻譯一部。在日本、俄羅斯和蒙古國多所大學短期訪學。在長春市圖書館、文廟大講堂擔任主講嘉賓，長期為小學生講授詩歌和古代文學名著。代表作： 《偽滿洲國的法治幻象》（商務印書館2015）《國際法簡編》（西安交通大學出版社2015）《新美南吉詩歌選粹》（江西人民出版社2018）《稻盛和夫的經(jīng)營哲學》（商務印書館2010）