英語國家101位詩人101首哲理短詩及其漢譯并注

定　價(jià)：￥60.00

作　者：	張躍偉，王永勝
出版社：	安徽師范大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

京東 (￥43.50)

ISBN：	9787567642195	出版時(shí)間：	2019-12-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	290	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　《英語國家101位詩人101首哲理短詩及其漢譯并注》從各類英文媒體中精選出101位英語國家詩人所作的101首哲理短詩（一人一首），并根據(jù)詩人和詩歌的特點(diǎn)，分為“英國詩人的韻體哲理短詩”“美國詩人的韻體哲理短詩”“其他英語國家詩人的韻體哲理短詩”和“英語國家詩人的自由體哲理短詩”四大篇章。每個(gè)篇章由詩人小檔案、英詩、原詩注釋、簡明導(dǎo)讀及漢語譯詩組成。

作者簡介

　　張躍偉，肇慶學(xué)院外國語學(xué)院教授，博士，碩士生導(dǎo)師，研究方向?yàn)楣δ苷Z言學(xué)、語篇分析和構(gòu)式語法。發(fā)表學(xué)術(shù)論文20篇，其中CSSCI論文5篇，北大核心2篇，出版學(xué)術(shù)專著1部，譯著2部。主持省級(jí)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目2項(xiàng)。王永勝，渤海大學(xué)外國語學(xué)院副教授，兼任《渤海大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》英文編輯及編委會(huì)成員。長期從事英漢互譯理論以及翻譯實(shí)踐研究，發(fā)表學(xué)術(shù)論文近30篇，譯文20余篇，出版著作20余部，參編教材、詞典等10部。主持教育部人文社科研究一般規(guī)劃基金項(xiàng)目1項(xiàng)，遼寧省社科基金項(xiàng)目3項(xiàng)，遼寧省教育科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目2項(xiàng)等。

圖書目錄

Chapter 01 Short Philosophical Verse by Poets from the United Kingdom of Great Britain and Northem Ireland
第一章英國詩人的韻體哲理短詩
001 William Shakespeare 威廉·莎士比亞
Or I Shall Live Your Epitaph to Make（Sonnet 81）或者，我會(huì)活下來為你寫墓碑文（商籟體第81首）
002 Percy Bysshe Shelley 珀西·比?！ぱ┤R
ALament 哀嘆
003 George Gordon Byron喬治·戈登·拜倫
She Walks in Beauty 她步姿婀娜
004 William Wordsworth 威廉·華茲華斯
The Rainbow 彩虹
005 John Milton約翰·彌爾頓
On His Blindness（Sonnet XVI）致失明的眼（商籟體第16首）
006 Samuel Taylor Coleridge 塞繆爾·泰勒·柯爾律治
What If You Slept… 要是你睡著了……結(jié)果會(huì)怎樣？
007 Alfred Tennyson艾爾弗雷德·丁尼生
The Eagle 雄鷹
008 Christina Georgina Rossetti 克里斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂
When I Am Dead，My Dearest 我摯愛的人，當(dāng)我死去
009 RobertBums 羅伯特·彭斯
Epitaph on a Suicide 致自殺之人的墓碑文
010 Thomas Gray 托馬斯·格雷
If I Should Die 要是我死了
011 Gilbert Keith Chesterton 吉爾伯特·基思·切斯特頓
The Skeleton 殘骸
012 William Blake 威廉·布萊克
The Sick Rose 患病的玫瑰
013 Dylan Thomas 迪倫·托馬斯
Do Not Go Gentle into That Good Night 莫輕柔進(jìn)入那美妙的夜晚
014 Emily Bronte 艾米莉·勃朗特
Spellbound 入魔
015 William Morris 威廉·莫里斯
Day 光陰
016 Gerard Manley Hopkins杰拉爾德·曼利·霍普金斯
Spring 春
017 John Clare 約翰·克萊爾
All Nature Has a Feeling 自然之物皆具情感
018 Thomas Hardy 托馬斯·哈代
Ah，Are You Digging on My Grave？呀，是你嗎，在我的墳?zāi)股贤诰颍?br />019 George Eliot 喬治·艾略特
Roses 玫瑰花兒
020 Robert Herrick 羅伯特·赫里克
Things Mortal Still Mutable 易逝的仍然易變
……
Chapter 02 Short Philosophical Verse by Poets from the United States of America
第二章美國詩人的韻體哲理短詩
Chapter 03 Short Philosophical Verse by Poets from the Other English-speaking Countries
第三章其他英語國家詩人的韻體哲理短詩
Chapter 04 Short Free Verse of Philosophy by Poets from English-speaking Countries
第四章英語國家詩人的自由體哲理短詩
Main Bibliography 主要參考文獻(xiàn)
Epilogue 后記