韓語(yǔ)翻譯教程：口譯

口譯理論與技巧篇 001

一、口譯的定義和基本常識(shí) 002

（一）口譯的定義  002

（二）口譯的分類(lèi)  002

（三）口譯的標(biāo)準(zhǔn)和職業(yè)規(guī)范 004

二、譯前準(zhǔn)備工作. 007

（一）臨時(shí)性的背景知識(shí)準(zhǔn)備 007

（二）譯前準(zhǔn)備的幾個(gè)階段  009

三、口譯技能和口譯技巧. 015

（一）口譯筆記  015

（二）韓漢語(yǔ)法難點(diǎn)  021

（三）韓漢口譯注意事項(xiàng)和技巧 035

（四）譯員的思維盲區(qū) 052

口譯實(shí)戰(zhàn)篇 057

第一課　開(kāi)幕式致辭 ( ??? ?? ) 058

第二課　閉幕式致辭 ( ??? ?? )  069

第三課　主題發(fā)言 ( ?? ?? / ?? ?? ) 078

第四課　中韓經(jīng)濟(jì)交流 ( ?? ?? ?? )  088

第五課　中韓文化交流 ( ?? ?? ?? ) 097

第六課　中韓外交關(guān)系 ( ?? ?? ?? ) 106

第七課　中韓IT 交流 ( ?? IT ?? )  113

第八課　公司和雜志介紹 ( ?? ? ?? ?? ) 120

第九課　農(nóng)業(yè)和醫(yī)療 ( ?? ? ?? ) 128

第十課　中韓教育 ( ?? ?? ) 137

第十一課　環(huán)境問(wèn)題 ( ?? ?? ) 145

第十二課　女性問(wèn)題 ( ?? ?? ) 151

第十三課　“韓流”和“漢風(fēng)”( ?? ? ?? ) 159

第十四課　政治和法律 ( ?? ? ?? ) 166

第十五課　體育 ( ??? ) 173

參考資料. 179

附錄  181

附錄1　詩(shī)句名言 182

附錄2　常用檢索網(wǎng)站 212

附錄3　外語(yǔ)詞中文譯名 219