本書英文全名是Beleaguered in Peking：the Boxer's War against the Foreigner ，封面另外有中英文書名各一：The Yellow Crime，朝廷之罪。署中文“光緒貳拾陸年捌月初拾日”。作者滿樂(lè)道（Robert Coltman，1862-1931），生于華盛頓一個(gè)神父之家，1881年在費(fèi)城的杰佛遜醫(yī)學(xué)院獲醫(yī)學(xué)博士學(xué)位，1885年受美國(guó)北長(zhǎng)老會(huì)委派來(lái)華傳教施醫(yī)，做過(guò)大清海關(guān)和鐵道部的醫(yī)師，1896年在北京擔(dān)任同文館生理教習(xí)，1898年兼任京師大學(xué)堂外科和生理教習(xí)。在1900年義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)中，他也和大學(xué)堂的其他西教習(xí)一樣，被圍困于槍林彈雨的英國(guó)公使館之中。他異想天開(kāi)地起草了一份呼吁西方前來(lái)解救被圍使館的新聞稿，雇一名中國(guó)教徒混出圍城，在天津發(fā)出了這份緊急求救電報(bào)。據(jù)《美國(guó)名人錄，1961-68》，他是第一個(gè)從中國(guó)發(fā)出在京外國(guó)人被圍攻消息的人。消息發(fā)表在1900年8月1日的《芝加哥記事報(bào)》上，他因此名揚(yáng)英美，后來(lái)被《芝加哥記事報(bào)》聘為駐京記者。庚子事變結(jié)束，沒(méi)有了京師大學(xué)堂的教職，滿樂(lè)道擔(dān)任過(guò)紐約美孚石油公司駐北京的經(jīng)理。除了本書外，滿樂(lè)道還著有《中國(guó)人的現(xiàn)在和未來(lái)：醫(yī)藥、政治和社會(huì)》（The Chinese， their Present and Future： Medical， Political and Social，1891年1版）。這本書大部分是他被困在使館期間的日記，一部分是同時(shí)被困的他16歲兒子的日記，以及他對(duì)事件的觀察和思考。因?yàn)槭怯H歷者的記錄，又配有大量照片，本書成為研究庚子事變的一份珍貴史料。我們將其譯出，供學(xué)界參考，以促進(jìn)中國(guó)近代史的研究。對(duì)一般讀者來(lái)說(shuō)，我們不得不指出，本書作者對(duì)中國(guó)和中國(guó)人民抱有良好的愿望，對(duì)帝國(guó)主義的作為有一定的批判，比如他說(shuō)：“在中國(guó)居住多年后，我得出了這樣的結(jié)論，在中國(guó)人反對(duì)的情況下，各國(guó)列強(qiáng)把傳播基督教作為條約權(quán)力強(qiáng)加給中國(guó)人的做法是錯(cuò)誤的?！钡吘故且粋€(gè)外國(guó)人，立場(chǎng)不同，對(duì)義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)持有錯(cuò)誤的看法是必然的?！傲x和團(tuán)運(yùn)動(dòng)，是發(fā)生在19世紀(jì)、20世紀(jì)之交，以北方農(nóng)民為主體的自發(fā)的反帝愛(ài)國(guó)運(yùn)動(dòng)。它震動(dòng)了當(dāng)時(shí)的中國(guó)和世界，體現(xiàn)了我國(guó)人民不屈服于帝國(guó)主義的民族反抗精神。義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)是近代中國(guó)人民反帝革命斗爭(zhēng)的重要組成部分?！保ā度嗣袢?qǐng)?bào)》2003年8月1日）周恩來(lái)總理于1955年12月《在北京各界歡迎德意志民主共和國(guó)政府代表團(tuán)大會(huì)上的講話》中說(shuō)：“一百多年以來(lái)，中國(guó)人民受盡了帝國(guó)主義國(guó)家的侵略、壓迫、掠奪和屠殺。中國(guó)人民在這個(gè)時(shí)期里，不斷地為爭(zhēng)取自己祖國(guó)的自由和獨(dú)立，英勇地進(jìn)行了反對(duì)帝國(guó)主義侵略和封建主義壓迫的斗爭(zhēng)。一九○○年的義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)正是中國(guó)人民頑強(qiáng)地反抗帝國(guó)主義侵略的表現(xiàn)。他們的英勇斗爭(zhēng)是五十年后中國(guó)人民偉大勝利的奠基石之一。”所以我們?cè)诶么藭峁┑馁Y料時(shí)要有獨(dú)立的思考。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 