中國關(guān)鍵詞：新時代外交篇（漢俄對照）

　　《中國關(guān)鍵詞：新時代外交篇（漢俄對照）》以增進國內(nèi)外讀者對中國特色大國外交的理解和認(rèn)知。“中國關(guān)鍵詞多語對外傳播平臺”是中國外文出版發(fā)行事業(yè)局、當(dāng)代中國與世界研究院和中國翻譯研究院聯(lián)合組織實施的國家重點項目，主要圍繞習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想，進行中文詞條專題編寫、解讀以及多語種編譯，通過平面、網(wǎng)絡(luò)和移動社交平臺等多媒體、多渠道、多形態(tài)及時持續(xù)對外發(fā)布，旨在以國外受眾易于閱讀和理解的方式，闡釋中國理念和中國思想，解讀中國政策和中國發(fā)展道路。本篇圍繞習(xí)近平外交思想的重大理念和新時代中國對外交往實踐中的重大事件，選取了52個關(guān)鍵詞進行介紹和解讀。為方便讀者閱讀，我們將本篇劃分為理念篇和實踐篇兩個部分，并按時間順序進行了排序。當(dāng)然，僅僅用幾十個關(guān)鍵詞很難涵蓋習(xí)近平外交思想的豐富內(nèi)容，也無法全景展示新時代中國對外交往的立體畫面。加之編寫和翻譯團隊時間緊、任務(wù)重，中文詞條編寫和外文譯文表達難免有不盡如人意之處，我們真誠地歡迎大家批評指正。

　　中國外文出版發(fā)行事業(yè)局又稱中國靠前出版集團，是中國歷史很悠久、規(guī)模優(yōu)選的專業(yè)對外傳播機構(gòu)，業(yè)務(wù)涵蓋翻譯、出版、印刷、發(fā)行、互聯(lián)網(wǎng)與多媒體、靠前傳播理論研究等多個領(lǐng)域，業(yè)務(wù)布局覆蓋優(yōu)選主要國家和地區(qū)。當(dāng)代中國與世界研究院是國家專業(yè)智庫機構(gòu)，以應(yīng)用研究和對策研究為特色，致力于當(dāng)代中國與世界、講好中國故事、翻譯與對外話語體系、靠前傳播、世界輿情等研究工作，隸屬中國外文出版發(fā)行事業(yè)局。中國翻譯研究院是中國專享一家以開展翻譯與對外傳播話語體系應(yīng)用性研究、重大對外翻譯項目策劃實施、高端翻譯人才培養(yǎng)、靠前跨文化交流與合作為特色的專業(yè)研究機構(gòu)，隸屬中國外文出版發(fā)行事業(yè)局。