新時代應(yīng)用翻譯研究：理論與實(shí)踐

緒  論...1

1  廣告翻譯...11

1.1  研究概述...12

1.2  英漢廣告差異...15

1.3  廣告翻譯中的難點(diǎn)...22

1.4  廣告翻譯的原則...33

1.5  廣告翻譯的策略...48

1.6  廣告翻譯的方法...57

1.7  本章小結(jié)...65

2  政府門戶網(wǎng)站英譯...67

2.1  政府網(wǎng)站英譯研究...69

2.2  德國功能主義翻譯理論...73

2.3  政府門戶網(wǎng)站翻譯...84

2.4  中山市政府網(wǎng)站翻譯原則和方法...100

2.5  本章小結(jié)...129

3  成都公示語和旅游景區(qū)（景點(diǎn)）旅游文本英譯研究...133

3.1  文獻(xiàn)綜述...134

3.2  公示語和旅游景區(qū)（景點(diǎn)）旅游文本...138

3.3  成都街道名稱的拼寫...151

3.4  成都旅游景區(qū)（景點(diǎn)）旅游文本的漢英翻譯...158

3.5  成都公示語漢英翻譯...166

3.6  成都文物名稱的翻譯...177

3.7  成都圖片和相冊文字的英譯...194

3.8  譯者的責(zé)任...199

3.9  本章小結(jié)...205

4  中華菜譜英譯與傳播研究...206

4.1  中華菜譜簡述...206

4.2  中華菜譜英譯綜述...206

4.3  中華菜譜命名特點(diǎn)...210

4.4  中華菜譜英譯原則、維度及角度...212

4.5  中國文化走出去視角下的中華菜譜英譯與多模態(tài)傳播...221

5  結(jié)  論...229

參考文獻(xiàn)...232