麥琪的禮物（英漢對(duì)照）

　　《麥琪的禮物（英漢對(duì)照）/英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系》講述的是一個(gè)圣誕節(jié)里發(fā)生在社會(huì)下層的小家庭中的故事。男主人公吉姆是一位薪金僅夠維持生活的小職員，女主人公德拉是一位賢惠善良的主婦。他們的生活貧窮，但吉姆和德拉各自擁有一樣極珍貴的寶物。吉姆有祖?zhèn)鞯囊粔K金表，德拉有一頭美麗的瀑布般的秀發(fā)。為了能在圣誕節(jié)送給對(duì)方一件禮物，吉姆賣掉了他的金表為德拉買了一套“純玳瑁做的，邊上鑲著珠寶”的梳子；德拉賣掉了自己的長發(fā)為吉姆買了一條白金表鏈。他們都為對(duì)方舍棄了自己寶貴的東西，而換來的禮物卻因此變得毫無作用了。

　　歐·亨利（英語：O.Henry，1862年9月11日-1910年6月5日），有時(shí)又譯奧亨利，原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），20世紀(jì)初美國著名短篇小說家，美國現(xiàn)代短篇小說創(chuàng)始人。與法國的莫泊桑、俄國的契訶夫并稱為世界三大短篇小說巨匠。他少年時(shí)曾一心想當(dāng)畫家，婚后在妻子的鼓勵(lì)下開始寫作。后因在銀行供職時(shí)的賬目問題而入獄，服刑期間認(rèn)真寫作，并以“歐·亨利”為筆名發(fā)表了大量的短篇小說，引起讀者廣泛關(guān)注。他是一位高產(chǎn)的作家，一生中留下了一部長篇小說和近三百篇的短篇小說。他的短篇小說構(gòu)思精巧，風(fēng)格獨(dú)特，以表現(xiàn)美國中下層人民的生活、語言幽默、結(jié)局出人意料（即“歐·亨利式結(jié)尾”）而聞名于世。