馬幫旅行

　　《馬幫旅行》是斯諾早年的散篇，從一九三一年六月九日到十月六日，由紐約《太陽報(bào)》（為排版之便，由編輯分成幾個部分，從中隔成若干小段，再加上他們所加的標(biāo)題）分成十八次刊于該報(bào)，可他生前并未成集出版。是他身后由羅伯特.M.法恩斯渥斯（Robert M.Farnsworth）將它編輯成書寫序加注，一九九一年由密蘇里大學(xué)出版社出版的，名為Journey South of The Clouds，直譯應(yīng)為《旅行于云之南》。按現(xiàn)行的說法，這“云之南”，已是對云南的特指?？纱藭€包括作者南行于臺灣、廣州、緬甸、印度時(shí)分別公開發(fā)表于美國幾家大報(bào)的手記。這里請李希文教授譯出他一九三一年所寫此行有關(guān)云南方面的篇札，也占了《馬幫旅行》絕大篇幅，滇籍教授也譯出斯諾所寫的三迤之滇味，是為“上篇”。“下篇”是抗戰(zhàn)時(shí)作者乘飛機(jī)到昆明的憶舊篇札，宋久、柯南、克雄同志的譯筆，傳神地讓我們看到了二十世紀(jì)三十年代云南的舊貌。

　　埃德加·斯諾（1905-1972），生于美國密蘇里州，美國著名記者。于1928年來華，曾任歐美幾家報(bào)社駐華記者、通訊員。新中國成立后，曾三次來華訪問，并與毛澤東主席見面。1972年2月15日，因病在瑞士日內(nèi)瓦逝世。