房奴（譯文紀(jì)實(shí)）

　　很少有人從數(shù)百萬(wàn)普通美國(guó)民眾的角度來(lái)講述2008年的金融危機(jī)，然而正是這些人，極大程度地承受著經(jīng)濟(jì)崩盤帶來(lái)的苦痛。因?yàn)樵谶@樣的體系下，人們所得到的對(duì)待，取決于他們的財(cái)富和權(quán)力。自2009年起，三個(gè)普通的美國(guó)人，決定揭開這個(gè)謎團(tuán)，厘清華爾街的罪行，并探究個(gè)中原因。他們分別是癌癥護(hù)理護(hù)士、汽車銷售員和保險(xiǎn)欺詐方面的專家。他們都是止贖受害者，他們通常被稱為“老賴”或房奴。他們發(fā)現(xiàn)，整個(gè)抵押貸款行業(yè)從根本上破壞了有著幾百年歷史的美國(guó)不動(dòng)產(chǎn)法律體系；那些使人們失去房屋贖回權(quán)的幾百萬(wàn)份文件，統(tǒng)統(tǒng)都是假的；所有辦理了抵押貸款的美國(guó)人，都在進(jìn)行一場(chǎng)豪賭，他們極有可能被一無(wú)所有地趕出家門，即使他們遵規(guī)守法，每次都如期還款。這是公共政策的重大失敗。我們不知道有多少家庭在止贖危機(jī)中失去了住房，估計(jì)至少接近600萬(wàn)。大量研究表明，居住在止贖地區(qū)的人們?cè)馐芰烁嗟纳眢w和心理疾病。2014年《美國(guó)公共衛(wèi)生雜志》的一份報(bào)告認(rèn)為，止贖率與自殺人數(shù)相關(guān)。止贖危機(jī)是近一個(gè)世紀(jì)來(lái)對(duì)美國(guó)中產(chǎn)家庭財(cái)富傷害極大的一次危機(jī)。

　　戴維·戴恩（David Dayen）是Salon和The Intercept的撰稿人，亦是Fiscal Times和New Republic的專欄作家，同時(shí)也為American Prospect，The Guardian，Vice和Huffington Post等媒體供稿。《房奴》是他的首本專著，入選為特克爾寫作基金和《科克斯書評(píng)》的年度好書。