崩塌的山岳

　　在市場經(jīng)濟條件下的吉爾吉斯斯坦，物欲橫流。著名記者阿爾森的未婚妻艾丹娜抵御不住新生大款的誘惑，變成了流行歌星。阿爾森想見艾丹娜一面，竟被轟出了演出現(xiàn)場。與老邁的箭雪豹同樣淪為生存競爭失敗者的阿爾森，為了復(fù)仇來到故鄉(xiāng)，準(zhǔn)備為生活在大山腹地的鄉(xiāng)親們的狩獵旅游公司擔(dān)任翻譯。他在這里遇見了心愛的女人，他們憧憬著幸福的未來。可是在狩獵的關(guān)鍵時刻，為了保護珍貴的野生動物雪豹不致遭獵殺，他被唯利是圖的鄉(xiāng)人槍殺，在同胞們的誤解、譴責(zé)、謾罵、攻擊中告別人世，與年邁的雪豹一起死在山洞中。

　　作者簡介艾特瑪托夫（1928—2008），吉爾吉斯斯坦著名作家。曾擔(dān)任蘇聯(lián)作家協(xié)會書記，吉爾吉斯科學(xué)院院士、駐外大使。多次獲蘇聯(lián)國家文學(xué)獎和列寧獎，對中國當(dāng)代作家也有深刻影響。主要作品有：中篇小說《查密莉雅》《永別了，古利薩雷！》《白輪船》《早來的鶴》《花狗崖》等，長篇小說《一日長于百年》《斷頭臺》《成吉思汗的白云》《卡桑德拉印記》《崩塌的山岳》等。他的創(chuàng)作富于吉爾吉斯民族特色，內(nèi)容豐富深刻，文筆優(yōu)美，已被譯成150 多種文字出版，并多次被改編成影視劇、歌劇和芭蕾舞劇。譯者簡介谷興亞，1941 年生，1965 年畢業(yè)于河北大學(xué)俄語專業(yè)，1979 年起在河北大學(xué)外文系任教，1984—1994 年任河北大學(xué)俄語教研室副主任、主任，1992—1994 年在俄羅斯與中俄邊疆做商務(wù)翻譯，2001 年退休后在河北大學(xué)文學(xué)院與工商學(xué)院教授俄國文學(xué)。從1983 年開始發(fā)表譯作，1988年加入河北省翻譯工作者協(xié)會。主要譯作有《找回自己臉面的人》《賊王》《狂人的審判》《羊奶煮羊羔》《崩塌的山岳》《莫斯科商人秘史》《1867 年日記》《我的編年史》等。