一座城堡到另一座城堡

　　法國(guó)當(dāng)代著名評(píng)論家菲利普·索萊爾斯曾寫道：“塞利納憑借著自己爐火純青的技藝留下了許多部杰作，譬如《一座城堡到另一座城堡》和《北方》，在我看來(lái)，這兩本書超過(guò)了《茫茫黑夜漫游》和《死緩》。”在《一座城堡到另一座城堡》中，塞利納娓娓講述自己窮困潦倒、備受詛咒的作家和醫(yī)生生涯，他從巴黎的寓所逃往維希流亡政府所在地德國(guó)錫格馬林根，以及在丹麥西部監(jiān)獄里的種種遭遇和貧病交加的生活經(jīng)歷，用幻想的手法和黑色幽默的筆調(diào)描繪了包括貝當(dāng)元帥、賴伐爾總理在內(nèi)的“附敵分子”和“德國(guó)鬼子”滑稽可笑的眾生相，同時(shí)也對(duì)戴高樂(lè)等政治人物，薩特、阿拉貢、羅歇·瓦揚(yáng)等法國(guó)文壇主流作家進(jìn)行了辛辣的諷刺和無(wú)情的鞭撻。像《茫茫黑夜漫游》一樣，作品真切展示了一個(gè)陰森可怖、冷酷無(wú)情的鬼魅世界，深刻揭露了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷、瘋狂、對(duì)生命的戕害和對(duì)人性的摧殘?！兑蛔潜さ搅硪蛔潜ぁ芳炔皇羌兇獾男≌f(shuō)，也不是純粹的回憶錄，它跟真實(shí)一直保持著距離，但又拒絕完全虛構(gòu)，這正是塞利納“德國(guó)流亡三部曲”的一大特色。此次出版的中譯本，為國(guó)內(nèi)首譯。

　　路易-費(fèi)迪南？塞利納（Louis-Ferdinand Céline，1894－1961）法國(guó)天才小說(shuō)家和醫(yī)生，20世紀(jì)最有影響的作家之一，代表作有《茫茫黑夜漫游》《死緩》《一座城堡到另一座城堡》《北方》等。他通過(guò)運(yùn)用新的寫作手法，使得法國(guó)乃至整個(gè)世界文學(xué)走向現(xiàn)代。法國(guó)當(dāng)代著名文學(xué)評(píng)論家菲利普？索萊爾斯認(rèn)為20世紀(jì)法國(guó)雖有不少優(yōu)秀的作家，但真正的大師卻只有兩位，那就是普魯斯特和塞利納。塞利納對(duì)杰克？凱魯亞克、讓-保羅？薩特、雷蒙？格諾、讓？熱內(nèi)以及眾多當(dāng)代作家都產(chǎn)生過(guò)深刻影響；羅蘭？巴特、阿蘭？羅伯-格里耶、昆德拉，以及索爾？貝婁、略薩、薩繆爾？貝克特、克洛德？西蒙、讓-馬里？古斯塔夫？勒克萊齊奧、莫迪亞諾等獲諾獎(jiǎng)作家對(duì)他都十分推崇。塞利納文風(fēng)犀利，文體獨(dú)樹(shù)一幟，被譽(yù)為“法國(guó)的陀思妥耶夫斯基”。法語(yǔ)文學(xué)翻譯家，1987年7月畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)外文系?，F(xiàn)為法國(guó)阿爾勒國(guó)際文學(xué)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事，桂林旅游學(xué)院教授。翻譯出版《少年心事》《一部法國(guó)小說(shuō)》《不哭》等30余部、總計(jì)四百多萬(wàn)字的法國(guó)文學(xué)作品，曾分別于1995、2003、2006、2011、2014和2017年六次榮獲法國(guó)文化部國(guó)家圖書中心頒發(fā)的“獎(jiǎng)譯金”并赴法訪學(xué)交流，2011年憑借《青春咖啡館》榮獲第三屆傅雷翻譯獎(jiǎng)；2016年首次將塞利納的《死緩》翻譯成中文出版，該書入選2016深圳讀書月“百?gòu)?qiáng)圖書”和“豆瓣2016年度讀書榜單·年度外國(guó)文學(xué)Top 10”。