雙城記（中英雙語對照版）

　　《雙城記》以法國大革命為時代背景，“雙城”是指巴黎與倫敦。一次偶然之際，名醫(yī)莫奈特目睹了貴族艾弗雷蒙德兄弟蹂躪良家婦女并殺害其弟弟的罪行，他不顧侯爵的威逼利誘，向朝廷告發(fā)，反遭侯爵誣陷，關(guān)入巴士底獄18 年。出獄后，莫奈特的女兒露西卻與仇家的兒子達(dá)爾內(nèi)墜入情網(wǎng)，為了女兒的幸福，曾經(jīng)血氣方剛的莫奈特醫(yī)生選擇了放棄舊日恩怨。大革命爆發(fā)后，兄弟姐妹皆被貴族迫害致死的德法熱太太對貴族進(jìn)行了瘋狂的報復(fù)，一時間斷頭臺上血流成河，正直、清白的貴族子弟達(dá)爾內(nèi)也不幸被捕入獄。露西的愛慕者卡爾頓為了自己心愛的女人的幸福，毅然代替被革命者判處死刑的達(dá)爾內(nèi)走上了斷頭臺，最終用生命實現(xiàn)了自己愛的諾言。

　　查爾斯·狄更斯（Charles Dickens，1812-1870），英國維多利亞時期的著名小說家，出生于海軍小職員家庭，年少時生活艱辛，曾在皮鞋作坊當(dāng)學(xué)徒，后擔(dān)任報社采訪記者，憑借刻苦自學(xué)成為知名作家。狄更斯是一位高產(chǎn)的幽默大師，常常用妙趣橫生的語言在浪漫和現(xiàn)實中講述人間真相。藝術(shù)上以妙趣橫生的幽默、細(xì)致入微的心理分析，以及現(xiàn)實主義描寫與浪漫主義氣氛的有機(jī)結(jié)合著稱。 主要作品有《雙城記》《匹克威克外傳》《霧都孤兒》《遠(yuǎn)大前程》《大衛(wèi)·科波菲爾》等，至今暢銷不衰，對英國文學(xué)發(fā)展深遠(yuǎn)影響。