上海市城市總體規(guī)劃（2017-2035 英文版）

OREWORD

CHAPTER I

OVERVIEW OF SHANGHAI 2035

SECTION I LEGAL STATEMENT 003

SECTION II TRANSFORMATION OF THE PLANNING PARADIGM 005

SECTION III PLANNING PROCESS 007

SECTION IV STRUCTURE OF DOCUMENTS 010

CHAPTER II

STRIVING FOR THE EXCELLENT GLOBAL CITY

SECTION I RETROSPECT 015

SECTION II PROSPECT 021

CHAPTER III

SMART DEVELOPMENT IN TERMS OF AVAILABLE

RESOURCES AND ENVIRONMENTAL CONSTRAINTS

SECTION I TRANSFORMATION OF DEVELOPMENT MODEL 034

SECTION II MANAGEMENT OF POPULATION 036

SECTION III UTILIZATION OF LAND AND RESOURCES 040

CHAPTER IV

A NETWORKED SPATIAL SYSTEM WITH MULTIPLE CENTERS

SECTION I LEADING THE WORLD-CLASS CITY CLUSTER IN THE

YANGTZE RIVER DELTA 051

SECTION II BUILDING A SPATIALLY OPEN AND COMPACT MUNICIPALITY 066

SECTION III INTRODUCING A SYSTEM OF CONTROLS BASED ON THE

CLASSIFICATION OF SPACES 085

SECTION IV ESTABLISHING A SPATIAL DEVELOPMENT STRATEGY 096

CHAPTER V

A DYNAMIC CITY OF PROSPERITY AND INNOVATION

SECTION I ENHANCING CORE FUNCTIONS OF A GLOBAL CITY 116

SECTION II BUILDING A MORE OPEN INTERNATIONAL HUB 124

SECTION III STRENGTHENING THE INTEGRATED TRANSPORTATION

SYSTEM IN TERMS OF CONVENIENCE AND EFFICIENCY 127

SECTION IV CREATING A MORE ATTRACTIVE ENVIRONMENT FOR

EMPLOYMENT AND BUSINESS START-UPS 131

CHAPTER VI

A CHARMING CITY OF HAPPINESS AND HUMANITY

SECTION I BUILDING A 15-MINUTE COMMUNITY LIVING CIRCLE 138

SECTION II STIMULATING THE CULTURAL VITALITY OF THE CITY 144

SECTION III CONSERVING HISTORIC AND CULTURAL HERITAGE 148

SECTION IV DISPLAYING URBAN AND RURAL LANDSCAPES 155

CHAPTER VII

A SUSTAINABLE CITY THAT IS GREEN AND RESILIENT

SECTION I RESPONDING TO CLIMATE CHANGE 166

SECTION II IMPROVING ECOLOGICAL QUALITY 169

SECTION III IMPROVING ENVIRONMENTAL QUALITY 172

SECTION IV SAFEGUARDING CITY SECURITY 175

CHAPTER VIII

IMPLEMENTATION

SECTION I OPTIMIZING SPATIAL PLANNING SYSTEM 183

SECTION II IMPROVING THE POLICY AND REGULATION SYSTEM 186

SECTION III INNOVATING SPACE MANAGEMENT SYSTEM 188

SECTION IV IMPROVING SOCIAL PARTICIPATION SYSTEM 193

SECTION V FORMING A PLANNING MAINTENANCE SYSTEM 196

ACKNOWLEDGMENTS