我們和你們：中國和白俄羅斯的故事（俄）

　　白俄羅斯位于東歐腹地，原屬蘇聯(lián)加盟共和國之一。它背靠獨(dú)聯(lián)體國家的廣大市場，享有俄白哈關(guān)稅同盟的優(yōu)惠，而且處在建設(shè)中的“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”從中亞通向歐洲的必經(jīng)之路上。盧卡申科總統(tǒng)又是很早響應(yīng)“一帶一路”倡議的歐洲國家領(lǐng)導(dǎo)人。2016年9月，兩國元首共同決定將雙邊關(guān)系提升為相互信任、合作共贏的全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，發(fā)展雙方全天候友誼，攜手打造牢不可破的利益共同體和命運(yùn)共同體，開啟了中白關(guān)系發(fā)展的新階段。隨著中白工業(yè)園建設(shè)的成功推進(jìn)，中白圍繞“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”建設(shè)的合作已結(jié)出累累碩果。 本書由22位作者（包括6位白方作者）共同撰稿，其中包括大使、一線外交官、媒體記者、學(xué)者和企業(yè)代表，他們的故事記錄了中白兩國各界對(duì)兩國友好的所見所聞、所感所思。從他們的文字中我們可以深切感受到，中白友誼深入人心，兩國關(guān)系的社會(huì)和民意基礎(chǔ)十分厚實(shí)。Беларусь – государство в Восточной Европе， была одной из союзных республик бывшего Советского Союза. За её спиной стоит широкий рынок в СНГ. Она пользуетсяльготой， предоставленной Таможенному союзу России， Беларуси и Казахстана， к тому же она находится на неизбежном пути от ЦА к Европе в «Экономическом поясе Шелкового пути». Президент А. Лукашенко является одним из глав Европейских государств， который раньше других откликнулся на инициативу «Один пояс， один путь». В сентябре 2016 года главы обеих стран решили поднять двухсторонние отношения на отношения всеобъемлющего стратегического партнёрства， взаимодоверия， сотрудничества и обоюдного выигрыша， развивать дружбу， рука об руку создавать нерушимое сообщество интересов и сообщество общей судьбы. Таким образом， китайско-белорусские отношения вступили в новую стадию развития. По мере успешного развития строительства Китайско-белорусского индустриального парка， в сотрудничестве между Китаем и Беларусью по строительству «Экономического пояса Шелкового пути» уже достигнуты блестящие успехи. Данная книга написана 22 авторами （в том числе 6 белорусских авторов）， среди них есть послы， дипломаты， корреспонденты， учёные и представители предприятий. В их трудах написано виденное и услышанное， пережитое и обдуманное друзьями всех кругов обеих стран о дружбе между Китаем и Беларусью. По их рассказам мы можем глубоко чувствовать： дружба между Китаем и Беларусью пускает свои глубокие корни в сердцах людей， основа отношений между обеими странами в обществе и у народа является прочной.

　　王憲舉，1954年生，浙江寧波人，畢業(yè)于北京第二外國語學(xué)院俄語系。曾先后任新華社國際部編輯、新華社駐莫斯科記者，《中國青年報(bào)》和《光明日?qǐng)?bào)》駐莫斯科首席記者，國務(wù)院發(fā)展研究中心歐亞社會(huì)發(fā)展研究所常務(wù)副所長，中國駐白俄羅斯使館新聞參贊?，F(xiàn)任中國人民大學(xué)—圣彼得堡國立大學(xué)俄羅斯研究中心副主任、研究員，兼任國務(wù)院發(fā)展研究中心歐亞所研究員。