翻譯批評導論

**編 總論

第一章 翻譯批評基本概念

1.1 什么是翻譯批詞

1.2 翻譯批評的性質(zhì)

1.3 翻譯批評的種類

第二章 翻譯批評基本原則

2.1 翻譯批評的目的和功能

2.2 翻譯批評的意義

2.3 翻譯批評的原則

第三章 翻譯批評的主體、客體和參照系

3.1 翻譯批評的視角

3.2 翻譯批評的主體：誰來批評

3.3 翻譯批評的客體：批評什么

3.4 批評的參照系：根據(jù)什么

第四章 翻譯批評的層次和方法

4.1 翻譯層次說和翻譯批評的層次

4.2 翻譯批評的方法

第二編 翻譯標準研究

第五章 翻譯批評的依據(jù)：翻譯標準

5.1 引子：翻譯標準的是與非

5.2 討論的出發(fā)點

5.3 翻譯標準研究回顧

5.4 翻譯的行業(yè)標準

5.5 翻譯標準的哲學觀

第六章 翻譯標準探索

6.1 第三種狀態(tài)：多元之間的協(xié)調(diào)

6.2 翻譯標準的依據(jù)：條件

6.3 翻譯標準制約因素分析

第七章 翻譯批評標準的傳統(tǒng)思路和現(xiàn)代視野

7.1 引言

7.2 對傳統(tǒng)譯學如何看

7.3 傳統(tǒng)譯學中的翻譯標準

7.4 新思路，新視角

7.5 結(jié)語

附錄

附錄一 翻譯批評性質(zhì)再認識

附錄二 翻譯本質(zhì)與翻譯標準研究綜述：1977—

參考文獻總目

后記