鏖戰(zhàn)英文合同：英文合同的翻譯與起草（第三版）

第一章　英文合同翻譯起草的總體原則

第一節(jié)　英文合同翻譯的語(yǔ)言要求 

第二節(jié)　英文合同翻譯的制度難題

第二章　英文合同的閱讀

第一節(jié)　英文合同的結(jié)構(gòu)(Structure)

第二節(jié)　瀏覽(Skimming)

第三節(jié)　聯(lián)想(Association)

第四節(jié)　研究(Studying)

第三章　封面與目錄

第一節(jié)　合同封面 (Cover)

第二節(jié)　合同目錄 (Contents)

第四章　英文合同的前言

第一節(jié)　開(kāi)場(chǎng)白部分(Commencement/Introduction)

第二節(jié)　鑒于條款(Whereas Clause)

第三節(jié)　過(guò)渡條款(Transition)

第五章　英文合同的通用條款

第一節(jié)　定義與解釋條款(Definition and Interpretation)

第二節(jié)　合同效力相關(guān)條款(Validity)

第三節(jié)　轉(zhuǎn)讓條款(Assignment and Delegation)

第四節(jié)　擔(dān)保條款(Warranty)

第五節(jié)　期限與終止條款(Term and Termination)

第六節(jié)　違約條款(Default)

第七節(jié)　不可抗力條款(Force Majeure)

第八節(jié)　仲裁條款(Arbitration)

第九節(jié)　管轄法條款(Governing Law)

第十節(jié)　保密條款(Confidentiality)

第十一節(jié)　賠償條款(Indemnification)

第十二節(jié)　通知條款(Notices)

第六章　英文合同的專用條款

第一節(jié)　法律英語(yǔ)經(jīng)典表達(dá)

第二節(jié)　合同常用詞詞義的選擇

第三節(jié)　合同常見(jiàn)句式調(diào)整

第四節(jié)　合同長(zhǎng)句的翻譯技巧

第五節(jié)　合同翻譯實(shí)例

第七章　技術(shù)性事項(xiàng)

第一節(jié)　英文合同翻譯起草中的若干禁忌

第二節(jié)　計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)工具的使用

練習(xí)題參考答案

第二節(jié)　合同常用詞詞義的選擇

第三節(jié)　合同常見(jiàn)句式調(diào)整

第四節(jié)　合同長(zhǎng)句的翻譯技巧

第五節(jié)　合同翻譯實(shí)例

第七章　技術(shù)性事項(xiàng)

第一節(jié)　英文合同翻譯起草中的若干禁忌

第二節(jié)　計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)工具的使用

練習(xí)題參考答案