中醫(yī)名詞術語英譯國際標準化比較研究

定　價：￥50.00

作　者：	李照國
出版社：	世界圖書出版公司
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787519204815	出版時間：	2017-01-01	包裝：
開本：	16開	頁數(shù)：	352	字數(shù)：

內容簡介

　　《中醫(yī)名詞術語英譯國際標準化比較研究》根據(jù)作者30多年來對中醫(yī)基本名詞術語英譯的原則、標準和方法的探討并結合國內外學者的研究，對世界衛(wèi)生組織（WorldHealth 0rganization）西太區(qū)（Western Pacific RegionOffice）和世界中醫(yī)藥學會聯(lián)合會（Wortd Federation of ChineseMedicine Societies）2007年分別頒布的《西太區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學術語國際標準》（0nternational StandardTerminologies on TraditionalMed5Cine in the Western PacificRegion）和《中醫(yī)基本名詞術語中英對照國際標準》（InternationalS十andard Chinese EnglishBasic Nomenclature of ChineseMedicine）所收錄的中醫(yī)基本名詞術語進行了系統(tǒng)的比較研究，資料詳實，分析客觀?！吨嗅t(yī)名詞術語英譯國際標準化比較研究》以世界衛(wèi)生組織西太區(qū)頒布的標準為基礎，以世界中醫(yī)藥學會聯(lián)合會頒布的標準為指導，對中醫(yī)基本名詞術語英譯的原則與方法及其國際標準化的方法與策略進行了較為深入的分析研究，可供國內外中醫(yī)英譯工作者、中醫(yī)院校師生、中醫(yī)工作者和中西醫(yī)結合工作者參考。

作者簡介

　　李照國，男，1961年出生，陜西三原人，英語語言文學學士、語言學與應用語言學碩士、中醫(yī)學博士、翻譯學博士后。現(xiàn)為上海師范大學外國語學院教授、院長，農工民主黨上海師范大學委員會主委，上海市政協(xié)委員，國家中華思想文化術語傳播工程專家委員會委員，世界中醫(yī)藥學會聯(lián)合會翻譯專業(yè)委員會會長，世界衛(wèi)生組織IcD一11傳統(tǒng)醫(yī)學部分（WHO/ICTM）術語工作組專家，世界標準化組織中醫(yī)藥國際標準化技術委員會（ISO/TC249）術語工作組專家，全國科技名詞審定委員會中醫(yī)委員會委員，Journal of Integrativ Medicine雜志常務編委及專欄撰稿人。先后撰寫出版《中醫(yī)翻譯導論》等學術*作26部及《月落閑閣》等雜文集5部，先后翻譯出版《黃帝內經(jīng)》《難經(jīng)》等譯*25部，在國內外學術刊物上發(fā)表研究論文160余篇。先后主持國家社會科學基金項目2項、省部級項目6項。所主講的“國學典籍英譯”為上海市精品課程，獲上海市**教學成果一等獎。

圖書目錄

Chapter 1 Principles and Approaches
Chapter 2 Terms About Body Constituents
Chapter 3 Terms About Five Sense Organs
Chapter 4 Terms About Causes of Diseases
Chapter 5 Terms About Pathogenesis of Diseases
Chapter 6 Terms About Diagnostics
Chapter 7 Terms About Eight Principles
Chapter 8 Terms About Etiological Differentiation of Syndromes
Chapter 9 Terms About Qi and Blood Differentiation of Syndromes
Chapter 10 Terms About Fluid and Humor
Chapter 11 Terms About Syndrome Differentiation of Heart Diseases
Chapter 12 Terms About Syndrome Differentiation of Lung Diseases
Chapter 13 Terms About Syndrome Differentiation of Spleen Diseases
Chapter 14 Terms About Syndrome Differentiation of Gastrointestinal Diseases
Chapter 15 Terms About Syndrome Differentiation of Liver and Gallbladder Diseases
Chapter 16 Terms About Syndrome Differentiation of Kidney and Bladder Diseases
Chapter 17 Terms About Syndrome Differentiation of CombinedVisceral Diseases
Chapter 18 Terms About Differentiation of Various Patterns/Syndromes
Chapter 19 Terms About Six-meridian Patterns/Syndromes
Chapter 20 Terms about Defense， qi， nutrient and blood aspects
Chapter 21 Terms about Triple Energizer
Chapter 22 Names of Diseases in Internal Medicine
Chapter 23 Names of Diseases in External Medicine
Chapter 24 Names of Diseases in Gynecology and Obstetrics
Chapter 25 Names of Diseases in Paediatrics
參考文獻