名家游記：法蘭西與比利時(shí)之游

　　《法蘭西與比利時(shí)之游》是雨果的20本游記之一，記錄了雨果在游覽法蘭西與比利時(shí)的旅途中所思、所想和所悟，雨果以給妻子寫(xiě)信的方式，講述了沿途的見(jiàn)聞，他對(duì)妻子和孩子的愛(ài)以及那份惦念和思念，淋漓盡致地體現(xiàn)在每一篇文章里。雖然妻子沒(méi)有能夠陪同雨果一同游覽，但是看完這些信，身臨其境一般。

　　李正栓，北京大學(xué)文學(xué)博士，英國(guó)斯特靈大學(xué)榮譽(yù)博士，1963年生，英國(guó)文學(xué)教授，東北師范大學(xué)和河北師范大學(xué)博士生導(dǎo)師，校學(xué)術(shù)帶頭人、省中青年骨干教師、省高校教學(xué)名師、省社會(huì)科學(xué)青年專(zhuān)家、省中青年社科專(zhuān)家五十人工程人員、省有突出貢獻(xiàn)的中青年專(zhuān)家。學(xué)術(shù)兼職：教育部外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類(lèi)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)英語(yǔ)分委員會(huì)委員、教育部高等學(xué)校翻譯專(zhuān)業(yè)教學(xué)協(xié)作組成員、國(guó)務(wù)院學(xué)位辦第三屆全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、中國(guó)譯協(xié)理事、中國(guó)譯協(xié)專(zhuān)家會(huì)員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系研究委員會(huì)委員、中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)典籍英譯委員會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)、河北省翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。近年來(lái)，出版多部譯著，主要包括樂(lè)府詩(shī)英譯、藏族格言詩(shī)英譯、倉(cāng)央嘉措詩(shī)歌英譯。發(fā)表相關(guān)文章若干篇。翻譯彭斯詩(shī)歌兩百余首。其《藏族格言詩(shī)英譯》（長(zhǎng)春出版社，2013年）獲河北省第十四屆社會(huì)科學(xué)成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)。其多部作品獲河北省翻譯工作者協(xié)會(huì)一等獎(jiǎng)和二等獎(jiǎng)。其《漢英對(duì)照樂(lè)府詩(shī)選》（湖南人民出版社，2013年）獲中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)（全國(guó)一級(jí)學(xué)會(huì)）“英華學(xué)術(shù)／翻譯獎(jiǎng)”三等獎(jiǎng)（一等獎(jiǎng)空缺）。