名家游記：墨西哥與愛爾蘭行記

　　《墨西哥與愛爾蘭行記》分為兩個部分，靠前部分是墨西哥的早晨，1923年，勞倫斯到墨西哥游歷，記錄了他在旅途和客居期間的種種見聞與感思，寫下了一系列隨筆散文，每篇散文都將讓你一覽異域的風(fēng)土人情，帶你進(jìn)入一個接近嶄新的地域；第二部分愛爾蘭行記，作者通過所見表達(dá)所思、所想，審視納粹主義的恐怖統(tǒng)治，看到戰(zhàn)爭和政治力量給普通民眾帶來的毫無意義的苦難。

　　李正栓，北京大學(xué)文學(xué)博士，英國斯特靈大學(xué)榮譽(yù)博士，1963年生，英國文學(xué)教授，東北師范大學(xué)和河北師范大學(xué)博士生導(dǎo)師，校學(xué)術(shù)帶頭人、省中青年骨干教師、省高校教學(xué)名師、省社會科學(xué)青年專家、省中青年社科專家五十人工程人員、省有突出貢獻(xiàn)的中青年專家。學(xué)術(shù)兼職：教育部外國語言文學(xué)類教學(xué)指導(dǎo)委員會英語分委員會委員、教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組成員、國務(wù)院學(xué)位辦第三屆全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會學(xué)術(shù)委員會委員、中國譯協(xié)理事、中國譯協(xié)專家會員、中國翻譯協(xié)會對外話語體系研究委員會委員、中國英漢語比較研究會典籍英譯委員會常務(wù)副會長兼秘書長、河北省翻譯學(xué)會會長。近年來，出版多部譯著，主要包括樂府詩英譯、藏族格言詩英譯、倉央嘉措詩歌英譯。發(fā)表相關(guān)文章若干篇。翻譯彭斯詩歌兩百余首。其《藏族格言詩英譯》（長春出版社，2013年）獲河北省第十四屆社會科學(xué)成果獎二等獎。其多部作品獲河北省翻譯工作者協(xié)會一等獎和二等獎。其《漢英對照樂府詩選》（湖南人民出版社，2013年）獲中國英漢語比較研究會（全國一級學(xué)會）“英華學(xué)術(shù)／翻譯獎”三等獎（一等獎空缺）。